纽约时报中文网 ERIC SCHMITT, DAVID E. SANGER, WILLIAM J. BROAD
3.完整新闻标题:
五角大厦最新国防战略：中国构成长期挑战
4.完整新闻内文:
华盛顿——俄罗斯入侵乌克兰已经八个月，加之中国着力增加其核武、太空和网络力量，
五角大厦周四概述了一项全面的新战略，呼吁在国际安全日益紧张的时刻做出更有力的威
慑。
这份名为《国防战略》的文件还包括对美国核武库和导弹防御系统的评估，已在国会山庄
以机密形式传阅了数月。
上一份国防战略由川普政府于2018年发布，自冷战结束以来首次将美国的防御重点重新集
中在中国和俄罗斯这两个所谓“修正主义”大国上。拜登总统的文件建立在这一主题之上
，但区分了两者，将中国描述为“缓速的”的技术和军事挑战，将俄罗斯描述为“严重”
威胁，但是一个正在衰落的大国。
文件将国家面临的威胁列出优先级，对军事回应做出宽泛界定，并指导五角大厦在一系列
问题上的政策和预算决策，例如开发哪些武器和武装部队的形态。
但它与民主党总统贝拉克·欧巴马发布的最后一份文件形成鲜明对比。欧巴马的战略——
2010年首次与当时的副总统拜登共同发布——旨在大幅削弱核武器在美国防御中的作用，
并将大部分注意力集中在防止核材料落入恐怖组织手中。当时，中国和俄罗斯被认为是遏
制朝鲜核武库和劝阻伊朗制造核武器的全面合作伙伴。
新文件没有具体说明五角大厦将如何调整其武器和人员，以适应超级大国竞争加剧的新时
代。
文件将俄罗斯描述为一个拥有2000件战术核武器的国家，并且没有任何限制数量的条约约
束它，这增加了一种风险，即“一旦面临输掉一场常规战争，它可能会利用这些力量，试
图在其周边地区赢得一场战争或避免失败”。
这正是俄罗斯总统普丁发出的威胁。
该文件还描述了中国在未来几年将其核武库扩大到约1000件战略武器的努力。文件称：“
在我们竞争对手的战略和军力中，核武器当前及日益突出的显著性加剧了这些风险。”
来自伊朗、朝鲜以及基地组织和伊斯兰国等恐怖组织的威胁持续存在——全球气候变化等
新挑战正在出现。但战略文件重点关注中国和俄罗斯。
文件称：“即使恐怖主义威胁仍然存在，中国和俄罗斯现在对国内安保构成更危险的挑战
。”它指出，这两个竞争对手都部署了可能破坏GPS和其他“支持军事力量和日常生活的
天基能力”的太空武器。
五角大厦在3月向国会发送了一份国防战略的机密版本；当时它还发布了一份简化的两页
情况说明书，概述了该文件的内容。周四发布的非机密版本将近80页，一直被延迟，直到
白宫本月公布其总体国家安全战略后才公布。
在那份文件中，拜登明确表示，从长远来看，相比对衰落、遭受重创的俄罗斯的担忧，他
更担心中国“将威权治理与修正主义外交政策嫁接”的行动。
五角大厦的文件列举了战略稳定性面临的几个新挑战，包括高超音速武器、先进的化学和
生物武器，以及用于常规武器和战术核武器的新型弹头和投送系统。
在过去几周，有迹象表明普丁的指挥官可能正在为乌克兰战争的急剧升级做准备，使这种
威胁变得更加明显。普丁已威胁要使用战术核武器。
虽然美国官员表示俄罗斯的核态势没有改变，而且他们相信使用战术核武器的决定尚未做
出，但他们明确表示，他们的核心顾虑是事态在朝这个方向迈进。
这些担忧反映了国防战略所称的“俄罗斯构成的严重威胁，以俄罗斯近期无端进一步入侵
乌克兰为佐证”。
该文件对此回应：“国防部将专注于阻止俄罗斯对美国、北约成员国和其他盟国的攻击，
加强我们对条约的严格承诺，包括可能升级为使用任何规模的核武器的常规侵略。”
五角大厦已经采取了一些措施来加强其在欧洲的威慑力。美国现在在欧洲大陆的军队人数
刚刚超过10万，比2月乌克兰战争爆发前增加了2万多人。
拜登在6月宣布，美国将在波兰建立一个永久性军事基地。这是在北约东翼的首次，此前
美国在该地区只有轮换部队。
五角大厦还将在罗马尼亚额外保留一个轮换的陆军旅，增加在波罗的海国家的轮换部队部
署，向英国部署两个F-35飞机中队，在德国和意大利增派防空部队，并寻求增加驻扎在西
班牙的驱逐舰。
战略文件称，如果说俄罗斯是五角大厦的直接安全挑战，那么中国则是其长期关注的问题
，或者说是“缓速的挑战”。
为对抗中国的影响，该文件称，五角大厦将继续建立基地并与国务院协调，以扩大美国在
该地区的存在。
国防部长劳埃德·J·奥斯汀三世在五角大厦对记者表示：“中国是唯一既有重塑国际秩
序的意图，又越来越有能力这样做的竞争对手。”他重复了国家安全战略中出现的一句话
。
但激怒了许多军备控制倡导者的是标题略显古怪的《核态势评估》，拜登在总统竞选期间
表示，他的意向是宣布美国永远不在冲突中率先使用核武器，但倡导者们认为拜登正在放
弃这一打算。
拜登在2020年《外交》杂志一篇题为《为什么美国必须再次领导世界》的文章中写道，他
认为国家核武器的“唯一目的”应该是威慑核打击，并在必要时进行核打击报复。“作为
总统，”他说，“我回努力将这一信念付诸实践。”
但在他上任后，欧洲和亚洲盟友抱怨说，“唯一目的”这样的措辞可能会使他们处于危险
之中，因为在他们看来，美国核保护伞的保护可能会阻止像朝鲜或中国这样的对手逐步发
动常规武装入侵。拜登让步了。
周四发布的《核态势评估》保留了五角大厦的惯用措辞。它说，对攻击的威慑是武器的“
根本作用”，而不是唯一目的。
这意味着，在某些情况下华盛顿仍有可能决定率先使用核武器进行打击。
“由此传达的讯息是含混不清的，”华盛顿军备控制协会执行董事达里尔·G·金博尔说
。他说，这份文件“有五角大厦影响的痕迹”，并补充说，它的发布“正值我们应该淡化
核武器作用的时候”。
位于麻萨诸塞州坎布里奇的私立团体忧思科学家联盟也批评了新的政策声明。该组织驻华
盛顿高级官员斯蒂芬·杨说：“这不仅让世界保持在核风险增加的趋势上，”而且从许多
方面看本身也在“增加这种风险”。
5.完整新闻连结 (或短网址)需放媒体原始连结，不可用转载媒体连结:
https://cn.nytimes.com/usa/20221028/biden-military-russia-china/zh-hant/
6.备注:
中国的飞弹越飞越远，还可以上太空，又不一定拦的到，美国人真的很担心