伝统工芸のコラボ　蓝染と竹细工をかけ合わせた“耳かき”　徳岛県・美马市
传统工艺合作 蓝染与竹艺合制掏耳棒 德岛县美马市
https://news.yahoo.co.jp/articles/bc58818b446b1e7bde70d7880609418b3a74a8e4
yahoo japan 10/19(水) 7:33配信
徳岛県美马市脇町では、蓝染めされた竹制の耳かきが作られています。
德岛县美马市脇町，正在制作竹制蓝染掏耳棒。
职人がひとつひとつ丁宁に削った竹を染め师が蓝色に染め上げていきます。徳岛県美马
市脇町では新型コロナの影响で観光客が减るなか、新しい商品を开発して盛り上げよう
と、地元の竹工房が、徳岛県の伝统工芸である蓝染と竹细工をかけ合わせた耳かきを作
っています。
经职人一个一个仔细削制的竹掏耳棒，再由蓝染工艺师上色。德岛县美马市受到新冠疫情
影响，观光客锐减，因此决定开发新商品来炒热气氛，由当地的竹艺工房与德岛传统蓝染
合作，共同制作掏耳棒。
竹は油分が多いため、天然の染料で染めるのは难しく、染めては干してを何度も缲り返
し、完成までにおよそ2カ月がかかるということです。
竹子的油份较多，天然染料不易染色，需重复染色、干燥的过程，耗时两个月才完成。
职人が丹精込めて作ったこの耳かきは、インターネットなどで购入することが出来ます
由职人精心制作的掏耳棒可以在网络上购买。