Meta飘台味 陈鹏仁为爱翻译人工智能上场
https://www.cna.com.tw/news/ait/202210200096.aspx
（中央社记者周世惠旧金山19日专电）社群媒体Meta今天推出人工智能闽南语口语翻译系统。负责这项计画的陈鹏仁来自台湾，他“为爱翻译”的初衷是希望他父亲能够用台语和任何人交谈。
Meta官网今天发布，人工智能研究员陈鹏仁（Peng-Jen Chen）表示，他在台湾的成长过程说中文，也就是老一辈人俗称的“汉语”或“普通话”，而他70岁已退休的父亲陈圣奖来自台湾南部，主要说闽南语（Hokkien，台语或福建话）。
他说父亲听得懂中文，但是对较复杂的中文反应较慢，中文和闽南语之间，虽然有关联性，却也有其不同。
陈鹏仁了解语言的障碍会影响人们的沟通，他一直希望父亲能用闽南语和所有人沟通，因为那是他父亲用起来最舒服的语言。
就是这个“为爱翻译”的初心，他着手解决问题，他领头开发新技术，进行闽南语和英语之间的翻译。
今天登场的这个闽南语翻译系统的展示影音，Meta创办人兼执行长祖克柏（Mark Zuckerberg）用英语和说台语的陈鹏仁对话，经由机器人中介翻译，无缝沟通。
不过在开发这套翻译系统之初，由于闽南语没有太多现成可用的语音数据库，加上能够以英语转换为福建语的翻译人员很少，在收集文本、解译资料，和训练翻译模型时困难重重。
陈鹏仁和Meta的研究人员利用“中文”作为中间语言，和会说闽南语的人紧密合作、确保翻译正确，把闽南语转为中文、再转为英文，以两组配对的句子透过机器学习进行比对训练。
约书亚．杨（Joshua Yang，译音）在推文透露，Meta的研究员采用3万小时台剧作为翻译文本。
陈鹏仁的高中同学和好友侯宗佑在脸书（Facebook）写道，陈鹏仁即使“住在美国也一直非常用心地在找台语教材，让小孩练习母语”。
电脑翻译早已不是新概念，过去多偏重在书面语言之间的转译。Meta表示，在7000多种现存语言中，超过40%为口说语言，没有标准或广泛熟知的书写系统。
陈鹏仁和他的团队成了早期使用人工智能科技、为没有正式书写系统的语言建立翻译系统的先驱。这也是Meta“通用语音翻译器”（Universal Speech Translator）计画的一部分，即时把语音从一个语言翻译成另一个语言，无需仰赖书面中介。
一些没有标准化书写形式的语言正面临消失的风险。研究人员认为，人工智能可以帮助解决非书写语言的使用者保留语言、解决沟通障碍。（编辑：郭中翰）1111020
翻译台语和英语的demo的影片
https://youtu.be/_UtPbslS0Fg