原文恕删

郑运鹏他哥不就是很有名的科幻人士吗？

前年电驭叛客2077上架时，很多人很疑惑

为什么cyberpunk翻译成电驭叛客，而且是听都没听过的新名词

根据4年前巴哈网友的考究，这名词是2000年在一篇部落格文章出现的

那篇部落格的作者就是郑运鸿
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=23379&snA=26

目前中文中“Cyberpunk”之翻译均不理想，因无法表达 cyber 之意，如“电脑叛客”、“
网络叛客”。经讲者与交大科幻中心叶李华教授讨论之结果，决定采“电驭”，动词的状态
为“驭电”。系因与电与控制有关。


怎么科幻人士也卷入了政治里头QQ