备注请放最后面 违者新闻文章删除
1.媒体来源:
CNA中央社
2.记者署名:
中央社纽约5日综合外电报导/译者：杨昭彦/核稿：林治平
3.完整新闻标题:
纽时：防共军犯台 美计划将台湾变成庞大武器库
4.完整新闻内文:
美国总统拜登上月表态中国若犯台将出兵协防，但纽时引述官员指出，就算华府决定派兵
，也得让台湾变成具备充足武器、能抵御共军的“豪猪”，美方正加紧努力在台储备大量
武器。
“纽约时报”（The New York Times）今天刊登标题为“美国计划将台湾变成庞大武器库
”的文章。内文引述现任和前任官员指出，共军近期对台的海空演习显示，中国可能以封
岛作为攻台前奏，台湾得自力撑到美国或其他国家介入；美国官员在研究共军演习后，正
加强努力在台湾打造庞大的武器库存。
但把台湾打造成武器库的行动面临挑战。美国及其盟邦优先运送武器至乌克兰，正在消耗
自身库存，而且武器制造商若无稳定的长期订单流，不会愿意开设新的产线。目前也不清
楚若美国加速运送武器给台湾，中国将作何反应。
纽时指出，由于俄罗斯入侵乌克兰，早在共军8月以美国众议院议长裴洛西（Nancy
Pelosi）访台为由实施军演前，美台官员已更密切检视中国犯台可能，且由于台湾缺乏邻
国的陆路运输管道，美国补给台湾无法像乌克兰那般容易，因此官员表示，当前目标是确
保台湾在援助抵达前，有充足的武器自卫。
华府智库“新美国安全中心”（Centre for a New American Security）研究员史托克斯
（Jacob Stokes）说：“在台储备（武器）是非常积极讨论的一项重点。而且假设有了库
存，又该如何强化和分散，好让中国的飞弹无法摧毁？”
史托克斯表示，美台必须拉长台湾能自行抵御的时间，以避免中国轻易实现“既成事实”
战略，亦即在美国抵达前中国即战胜。
美国官员日益强调，台湾需要能对中国军机和军舰产生致命伤、还能躲过攻击的较小型机
动武器，亦即所谓不对称作战的核心概念。为使台湾变成充满武器、使攻击代价高昂的“
豪猪”，美国官员尝试要台湾多订这类武器，少订M1艾布兰战车（M1 Abrams）等常规地
面作战系统。
今年3月起，五角大厦与国务院官员也常跟美国军火公司提及相关议题，国防部官员罗耶
尔（Jedidiah Royal）本周也在美台国防工业会议上说，五角大厦将协助台湾打造“抵御
传统强敌侵略的岛屿防御”系统。
拜登政府上月2日已批准任内第6个对台军售方案，价值约11亿美元，内含60枚岸置鱼叉（
Harpoon）反舰飞弹。
前国务院官员蒂姆比（James Timbie）与退役海军上将埃利斯（James O. Ellis Jr.）最
近也撰文表示，台湾需要大量小型武器来进行分布式防御，近期台湾向美国采购的一些武
器，如鱼叉和刺针（Stinger）飞弹都符合目的。台湾也在自行制造威慑性武器，如布雷
艇、防空飞弹系统、反舰巡弋飞弹等。
蒂姆比与埃利斯表示，中国可能在攻击之初就轻易摧毁“昂贵又高调的常规系统”，虽说
F-16战机等常规系统可用于制衡中国机舰在“灰色地带”的海空域活动，台湾仍须把资源
移作他用。他们也写道，要“有效防御台湾”，需要储备弹药、燃料与其他补给，以及能
源和粮食的战略储备。
台湾政府官员则表示，他们承认储备较小型武器的必要性，但从下订到出货有显著时间差
。
一些美国议员已呼吁更快速、坚定地运送武器给台湾。一些资深参议员还试图推动“台湾
政策法案”（Taiwan Policy Act），以在未来4年间提供台湾65亿美元的安全援助。但北
大西洋公约组织（NATO）秘书长史托腾柏格（Jens Stoltenberg）受访时指出，武器制造
商希望看到订单的可预测性，才会投入加强生产。
另外，若中国决定对台实施海上封锁，美国官员可能会研究，哪条补给台湾的海空路线能
让美中船舶、飞机、潜舰直接冲突的可能性最小。其中一项提议是派遣美国货机从日本和
关岛基地前往台湾东岸，如此一来，中国战机若尝试击落货机，必须冒着被台湾军机打下
来的风险飞越台湾。
国防顾问沃海默（Eric Wertheim）则提到：“万一发生战争，可能需要的物资总量很巨
大，要搞定可能做得到，但会很困难。问题是：中国与白宫各自愿意承担多少风险来实施
或突破封锁，又是否能维持下去？”
他说，中国可能研究了俄罗斯侵略乌克兰的战略失败，美国应继续运送能增加共军两栖入
侵和长程武器攻击困难度的武器给台湾。
沃海默表示：“往年跟我谈过的中国海军官员说，他们害怕任何形式的失败带来耻辱，如
果失败风险增加，当然会让他们比较不可能采取行动。实质上，乌克兰人获得的成功就是
对中国人的一种讯息。”
5.完整新闻连结 (或短网址)需放媒体原始连结，不可用转载媒体连结:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202210050399.aspx
6.备注:
U.S. Aims to Turn Taiwan Into Giant Weapons Depot
Officials say Taiwan needs to become a “porcupine” with enough weapons to
hold out if the Chinese military blockades and invades it, even if Washington
decides to send troops.
https://www.nytimes.com/2022/10/05/us/politics/taiwan-biden-weapons-china.html