翻译“台湾”出现统战话语 翻译笔业者释出更新包
陈佳鑫 张梓嘉／台北报导
一名杨姓家长透过团购网，购买一款翻译笔，希望可以辅助9年级的孩子，方便学习外语
。却发现这支笔翻译到“台湾”或英文“Taiwan”，就会出现“台湾是中国不可分割的一
部分”等的统战话语，让她十分惊讶，向业者及主责单位之一NCC反映。
使用翻译笔的家长杨小姐说：“这个其实买得很多，都是可能国小的家长，以教育的这种
辅助教学用的，一个商品来讲的话，我觉得这个是很恐怖的一个东西，那其实我有跟NCC
反映过。”
杨姓家长还发现，网络上还有其他家长，讨论到这支翻译笔，在翻译其他国家的例句上，
会出现性器官等的字眼，直呼夸张。
翻译笔公司公关黄小姐表示，目前在官方网站及粉专已经提供版本的更新，此事件造成消
费者的疑虑感到非常抱歉。
对此NCC表示，根据电信法令，依法可以要求业者限期改正，如果未改正，最重废止审验
证明。
NCC射频与资源管理处科长谢志昌指出，翻译笔审验合格，只是因为它的器材内容，因为
华为的事情，所以NCC把这一条加进来说，如果产品有损害国家尊严的疑虑的话，那我们
可以要他限期改正。
真理大学人文与资讯系助理教授陈俐甫表示，这是出版单位很严重的失职跟怠惰，已经是
变相节省成本到完全不顾人民跟国家的情况，把编辑工作做好，多请一个编辑，就可以解
决这些。
虽然业者已经在官网上释出更新包，供消费者更新使用。可是，长期研究出版品的学者认
为，翻译笔内容的争议，除了因为华文市场着重中国，因此把中国社会的用语纳入其中，
却也牵涉到文化及教育霸权的问题，除了业者要做好编辑工作外，政府也应立法把关。
新闻连结：https://reurl.cc/KQ1jEm
备注：好奇如果搜寻习近平会发生什么事