1.媒体来源:
ANNnewsCH
2.记者署名:
ANNnewsCH
3.完整新闻标题:
银座の焼き鸟屋で口说き…安倍氏との秘话“友人代表”菅前総理吊辞　ノーカット
4.完整新闻内文:
记得那天是7月8号。
当那则难以置信的消息传入耳中时，总之我只希望你能够保住一条命。即刻赶往现场，就
只为了见你一面、跟你在同一个空间里吸着相同的空气。而直到最后的最后，我得以见到
你的最后一面，见到了那抹专属于你的、暖心的微笑。
自那一天以来已经过了80天，太阳升起、夕阳西下，原先那些吵死人的夏蝉们不知何时安
静了起来，而秋云也高挂在天空中，季节更迭。你虽然已不在，但时光依旧无情地流逝，
直到现在我都无法原谅这一点。
为什么上天偏偏就要将这样的悲剧化为现实、召回本不该逝去的人的性命？我对此始终深
深遗憾无法释怀，就在悲愤交织之下迎来了今天。
但是，让我这么称呼你吧：安倍总理，你看到了吗？在这里、日本武道馆的周围，聚集了
大群为了献花而来、为了见证你的国葬仪而来的人，其中二三十几岁的也不少。许许多多
背负著国家未来的年轻人，因为仰慕你，为了送你最后一程而来到了这里。
总理，你曾经说过，要创造一个明天要比今天更好的日本、要让年轻人怀抱希望。你抱持
这个坚强的信念、每天每天开口都是提到国民。“日本啊，日本人啊，要在世界的正中心
绽放盛开啊”这句话成了你的口头禅：只有当肩负著下个世代的人、能够对未来怀抱着明
亮的愿景时，经济才能够成长。
现在，有这么多的年轻人为了你而惋惜，我作为一个与你一路走来的人，没有什么比这更
令我高兴的。你的付出已经得到了回报。
回想当年平成12年，日本政府正准备捐助米粮给北韩。我当时虽然只是个当选了两届的新
科议员，依旧在自民党总会上大声反对：“要是真能捐到百姓手上就算了，但在没办法保
证的情况下，我们不该随随便便就做些养肥北韩军部的事情”。后来这上了新闻，见了报
纸的你打给我，说想见个面。
“菅桑说得相当对。为了让被北韩掳走的日本人能够回家，如果此后我们能一起行动的话
就太令人高兴了。”你对我这么说。而你当时充满信念和魄力的话语，成为了我日后政治
活动时精神食粮。我为你那耿直的眼神、一以贯之的态度所打动，我直觉地觉得，眼前的
这个人将会是未来的总理、而且必须是未来的总理。这个确信我终其一生未曾动摇、我在
此可以骄傲地大声说出来。
总理，你曾经因为痼疾恶化，一度离开了总理的位子。你为此感到内疚，在是否要再次角
逐自民党总裁之位时，一度相当迷惘。我还记得在最后的最后，我跟你两个人，去了银座
的一间烤鸡串店。我拼了命地说服你，因为我觉得这就是我的使命。
花了三小时，我终于得到了你的点头。我把这视为我菅义伟生涯中最大的成就，等到未来
某天我应该可以很自豪地把这件回忆拿出来讲。总理你还在官邸时，我们每一天都可以推
心置腹地交谈至少一回，未曾中断。直到现在，每当我一个人，我们之间这些过往的点点
滴滴依旧会出现在我面前。
面临TPP的交涉时，我认为应该尽可能地花时间去推敲、而总理你的意见则是“不可以错
失良机、要做就要趁早做”。我们之间究竟谁是谁非，历史已经给出了答案。要是当时后
退一步，就会失了势头，唯有前进才能打开活路。总理，你的判断一向都是这么正确。
安倍总理。
日本正是因为得到了你这样一位无可替代的领导者，诸如像是特定秘密保护法、一连串的
平和安全法制、改正组织犯罪处罚法等等艰难的法案，全都得以成立了。这其中那怕少了
任何一条，我国的安全都难以得到确实的保障，对于你的信念以及决心，我们在此要献上
永远的、深深的感谢。
突破国难、打造一个坚强的日本，同时追求成为真正的和平国家，日本要在各项分野之中
都能够对世界做出贡献。在这等觉悟下，以及每天都要面对各项决定的处境下，你依旧没
有忘记嘴角上的微笑，总是顾虑到周遭，把温柔带给大家。
在总理官邸共同度过、苦乐与共的这7年8个月，我真的是很幸运。不光是我，所有的官邸
员工，都会回想起在那些艰苦的日子里、你那开朗又生气勃勃的身影。这边我再重新说一
次：安倍总理，你是我日本国真真正正的领导者。
众议院第一议员会馆1212号室，你的桌上，摆着一本你没读完的书：冈义武 著“山县有
朋”。表示读到这边一般、书中一页的边缘折了起来，而那一页中还被你用麦克笔画了线
。
多么惊人的巧合，你画线的地方，正好是山县有朋为了追忆他长年以来、却先走一步的盟
友伊藤博文，所咏的和歌。总理，在现在，没有什么能比这首更能述说我的心情：
かたりあひて　尽くしし人は　先立ちぬ　今より后の　世をいかにせむ
かたりあひて　尽くしし人は　先立ちぬ　今より后の　世をいかにせむ
（跟我一同欢谈、与我真心相待的人，先走了一步，此后的人生，我该怎么过？）
至寂至哀。
总理，真的非常谢谢你，请你安眠。
5.完整新闻连结 (或短网址)需放媒体原始连结，不可用转载媒体连结:
https://www.youtube.com/watch?v=VkrQbG5yVN0
6.备注:
译者:我本人
菅义伟是安倍第二次出任首相时的官房长官，同时也是日本在任期间最长的官房长官