ホテルで揺れと异音、370人避难　“折れるのでは”宿泊客の恐怖
饭店摇晃有异音 370人避难 像是要折断一样
https://news.yahoo.co.jp/articles/21e312087b9e04068c24d0ed82b5b8c1c08af735
yahoo japan 9/19(月) 15:30配信
仙台市青叶区本町2丁目のホテル“三井ガーデンホテル仙台”で18日午后11时半ごろ、
宿泊客から“20分くらい前から、横揺れと建物がきしむ音がする”と119番通报があっ
た。
市消防局と仙台中央署によると、宿泊客约370人は19日午前0时ごろ、阶段を使って避难
を始め、路上や近くのホテルで待机。约2时间后、安全が确认されたため顺次客室に戻
った。避难中に宿泊客1人が転倒して腰をけがし、病院に搬送されたという。
　千叶県市川市の会社员男性（30）は12阶で就寝中だったが、揺れに気づいた妻（29）
から“地震だよ”と声をかけられ、目を覚ました。异音も断続的にきこえ、“川を小舟
で下っているような感じだった。気持ち悪くて寝られる状况ではなかった”と振り返る
。馆内放送に従って避难し、他の宿泊客も混乱した様子はなかったが、“ビルが折れる
んじゃないかと怖かった”と语る。
　横浜市の会社员女性（54）は夕食を终えて夫（57）とホテルに戻ると、周辺に警察の
规制线が张られていた。“何が起こっているのか分からず、ぼうぜんとした”。一度近
くのホテルに移动し、19日午前2时半ごろに戻ったが、“いつまた揺れるのか分からず
、疲れた”と话した。
　同ホテルは揺れと异音の原因について、“强风による建物の揺れを低减する制振装置
が误作动した”と说明。装置を19日午前0时半ごろに停止したところ、揺れは収まった
といい、“お客様に多大なるご迷惑とご心配をおかけし、心よりおわび申し上げます”
とコメントした。（三井新）
简译：三井花园饭店仙台，约18号晚间11点半，客人发现建筑物摇晃伴随异音，紧急疏散
客人到别处，确认无问题后再送回饭店，饭店表示防止强风摇晃的阻尼器发生故障
，向客人表达最深的歉意。