1.媒体来源:
自由时报
2.记者署名:
林宜樟
3.完整新闻标题:
户口簿竟注记白痴还有吸毒执照？ 中正大学研究日治台湾户政揭密
4.完整新闻内文:
国立中正大学台湾文学与创意应用研究所硕士柯绕红，长期在户政机关任职，她曾遇日本
人、台湾人寻找日治时期先人的生活足迹，进行寻根之旅，兴起研究台湾日治时期户政资
料构想，研究成果今年透过论文、展览方式呈现，是该所创所以来首位以2万字以内论文
加策展做为毕业门槛取得学位的硕士，台文创应所本周（9月12日至16日）为新生周，所
方安排新生参观展览，了解以策展实务获学位的意义与价值。
柯绕红毕业展“日治时期台湾户政与社会展”正在台文创应所展出至9月30日，呈现日治
时期户口调查簿内的治安需求字段如“吸食阿片”，注记“阿”代表可吸鸦片水烟，有如
政府发给吸毒执照，“不具”字段还会注记“聋（聋哑）”、“盲（盲目）”、“痴（白
痴）”、“疯（疯癫）”等，极为特殊。
柯绕红从事户政工作19年，目前在嘉义市东区户政事务所任职；她曾在嘉义县户政机关工
作时，遇到一对日本姊妹到台湾寻根，父亲于日治时期为台湾制糖株式会社员工，姊妹在
台湾出生，后来返回日本，对台湾有些许儿时记忆。柯绕红协助与同事查资料，发现记载
姊妹出生的户口调查簿，帮姊妹找到儿时故居，让她深刻体会户政资料的宝贵与对人们追
根的意义，因而开始研究。
柯绕红参考政府机关有关日治时期户政资料的用语编译及档案库，整理日治时期户口调查
簿的资料，因是做为警察治安资料，有治安需求相关的六种字段，特殊的如“吸食阿片”
，注记“阿”代表可吸鸦片水烟，注记“鸦”代表可吸较贵的鸦片膏，据知是有钱人才能
合法吸食；“种痘”栏，有如打疫苗证明。
“缠足”栏注记“缠”代表缠足，“解”代表解缠足，整理发现本岛来自福建的女子缠足
比例高，而广东女子缠足比例低，可下田工作；“种别”栏则将官吏、或有资产常识、行
为善良者，以及受刑人等分类注记，这些特殊的治安需求字段，在昭和十年（1935年）废
止。
柯绕红的研究呈现户口调查簿的类型、演变，探讨身体改造、家庭关系、种族及族称演绎
，并将说明家庭关系中的日本用语，如“螟蛉子（异姓养子）”、“过房子（同姓或同宗
养子，不与本生家族断绝亲属关系）”等。现代民众若想寻根，调阅祖先日治时期户籍资
料，透过研究解释，将可更了解先人的过往生活。
梅山文教基金会前执行长李旭彦日前前往观展，认为研究者的户政资料呈现台湾早期个人
生活、家族史及社会变迁，很有意义。柯绕红的指导教授江宝钗表示，此展研究很有意义
，未来接受地方邀展，带领民众透过户政资料，认识自己的家族史。
前阵子的论文抄袭风波，曾引人质疑“硕士是否一定要写论文”？江宝钗说，硕士学位以
创新取代文献探讨，透过实务辅佐研究，让研究更为精炼，知识生产可以有更不同的表现
方式，甚至能够与社会脉动接轨，将会打造学位更大的价值，结合策展实务与论述，鼓励
从体验中创新思维，而且不是一昧比较论文长短，避免抄袭。
江宝钗说，台湾部分人文学科太重视文献蒐集的博雅，是造成抄袭很重要的原因，因此她
鼓励结合创作与实务的研究，可达毕业门槛，研究策展的过程要求研究生要到学术伦理的
规范，柯绕红的“日治时期台湾户政与社会展”，现场展示实体资料，获得户政机关嘉义
市东区户政事务所授权引证资料同意书，以个展有系统的呈现研究成果。
台文创应所长李知灏说，户政是台湾步入现代的重要象征，柯绕红研究日治户政资料，为
台湾文化留下宝贵见证，举办此展非常有意义，台文所也鼓励毕业生除了写论文之外，研
究也有其他的创意应用的呈现方式。
5.完整新闻连结 (或短网址)需放媒体原始连结，不可用转载媒体连结:
https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/4060277
6.备注:
照片里真的看到鸦片了～