1.媒体来源:
中央社
2.记者署名:
译者：陈彦钧/核稿：严思祺
3.完整新闻标题:
无视批评 南非祖鲁族新王选妃上万少女将跳芦苇舞
4.完整新闻内文:
（中央社约翰尼斯堡16日综合外电报导）数以万计的裸胸少女明天将在南非祖鲁族新国王
的面前表演芦苇舞，但这项历史悠久传统已遭到部分人士的批评，而且新国王的继承合法
性也传出纷争。
每年9月，数以万计的年轻处女来到南非东南部瓜祖鲁那他省（KwaZulu-Natal）农戈马镇
（Nongoma）的王宫，参加具有悠久历史的芦苇舞活动。
南非最大族群祖鲁族的新王是47岁的米苏祖鲁．祖鲁国王（King Misuzulu Zulu），他的
父亲兹维里提尼国王（King Goodwill Zwelithini）在位长达50年，去年辞世后，他在今
年8月的传统仪式上被加冕为国王。
祖鲁族人数占了南非近1/5人口，虽然国王头衔不代表拥有行政权，但祖鲁王对于1100多
万族人的道德影响力庞大。
然而，涉及王室两个派系的王位继承纷争仍延续中。
在舞蹈仪式中，每位女孩都会送给新国王一根高大的芦苇，传说如果女孩不贞洁，芦苇就
会断裂。
这项张扬少女们女性气质的传统仪式，在历史上源于祖鲁国王在他的臣民中挑选新妃子的
盛会。
今年的活动受到热切期待，这将是COVID-19（2019冠状病毒疾病）疫情爆发以来首次举行
芦苇舞。
23岁的杜马卡德（Thembalami Dumakade）告诉法新社：“我迫不及待希望这个周末快点
到来，我很兴奋。”
但女孩们在跳芦苇舞之前，生殖器官要被检查，这项传统先前曾引发人权倡议者的强烈抗
议，他们认为这有辱人格，且侵犯隐私。
童贞检查人员之一的恩格贝塞（Nomagugu Ngobese）表示：“如果女孩们愿意，她们有权
参加童贞检查，那是她们自己的身体。那些说我们传统已经过时的人们，有权发表自己意
见。”
她还说：“但这是我们的文化，我们不必跟任何人商量。”（译者：陈彦钧/核稿：严思
祺）1110916
5.完整新闻连结 (或短网址)需放媒体原始连结，不可用转载媒体连结:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202209160302.aspx
6.备注: