1.媒体来源:
中央社
2.记者署名:
译者：陈亦伟
3.完整新闻标题:
俄断供天然气 欧洲制造业重伤忧面临去工业化
4.完整新闻内文:
俄罗斯断供天然气回击欧美制裁侵乌，欧洲从钢铁到卫生纸等少有产业不受能源危机冲击
。一些业者忧心工厂关门后再难重开，欧洲有“去工业化”的危险。
俄罗斯本月初宣布无限期停止北溪1号（Nord Stream 1）管线供气；北溪1号输气终端在
德国，为大部分欧洲地区供气。
俄罗斯称不会恢复对欧洲供气 怪罪是西方制裁所致
“华尔街日报”指出，相关冲击已将欧洲推向衰退边缘，恐对欧洲制造业造成持久伤害。
有别于美国，欧洲近几十年仰赖制造业和重工业维持经济高速增长，很大一部分来自钢铁
、化学和汽车等。
从钢铝到汽车、玻璃、陶瓷、糖乃至卫生纸制造商，欧洲企业鲜少能免于能源危机冲击。
一些如能源密集型的金属业正陆续关厂，分析师和企业高层们认关厂后可能再也不会重开
，势必危及数千个职场岗位。
欧盟已在全球范围内寻找替代天然气供应，陆续与美国、卡达等地洽签购买天然气协议。
但欧陆的难题是可能再也无法获得低廉俄罗斯天然气，供他们与资源丰富的美国竞争，也
无法再靠俄国天然气抵消昂贵的劳力、严格的就业与环境法规等成本。
斯洛伐克中部赫龙河畔日亚尔（Ziar nad Hronom）市，市内制铝公司Slovalco有70年历
史的，提供欧陆各地汽车零件制造商相关产品，如今财务状况拉警报。经理维斯利（
Milan Vesely）说：“这可能是欧洲金属制品的末日。”
Slovalco是受俄国断供天然气导致电价暴涨冲击的企业之一。多年来他们一直是斯洛伐克
国内最大用电户，占全国用电约9%。去年在电价上涨前，他们每千度电费约合45欧元，进
入2022年后目前已为75欧元，8月底时甚至欧洲很多地方每千度电费达1000欧元。
Slovalco还没签2023年度的新购电合约，目前电费处在高档，现在签约的价格高达25亿欧
元。维斯利已减少初阶金属产品，只留较小的回收业务，他还要解雇450名员工中的300人
，“当前的电价波动太疯狂了，形同扼杀产业”。
陆续出现工厂关厂的代价极具毁灭性。能源密集型产业的公司纷表示，如无政府挹注，他
们年底入冬就要面临破产。汽车和食品等行业复杂的供应链仍不顺，让纵使疫情出现缓和
，通膨压力依旧没缓解。
以天然气为原料的挪威化肥巨头亚拉国际公司（Yara International ASA），已将欧洲厂
所产用于提高作物生长的氨产品削减65%。
荷兰化肥企业OCI NV正透过鹿特丹进口更多的氨。业者打算到明年前将其港口量能提高为
3倍，并正扩大在美国德州、加州博蒙特（Beaumont）等海外厂房，以生产可运往欧洲的
氨。OCI NV执行长艾赫希（Ahmed El-Hoshy）谈到能源成本时说：“天秤确实朝有利美国
方向倾斜。”
世界最大钢铁制造商之一的阿塞洛米塔尔集团（ArcelorMittal SA），将关闭位于德国不
来梅的设施和汉堡一间生产直接还原铁（供生产粗钢之用）的工厂。阿塞洛米塔尔集团已
将在德国的天然气需求，从年初的计画大砍40%。
据金属业游说团体Eurometaux的资料，欧盟的锌库存量几已耗尽，以致客户需从中国进口
。分析人士说欧洲的原铝产出正在消亡，使得欧洲只能靠回收生产供包装业用的金属产品
，无法产出供轮轴、制动器或飞机零件的高阶金属。
德国金属业公会“金属经济协会”（WV Metalle）指出，当前炼铝业者的电费成本是售价
的3.6倍。协会总经理埃德利（Franziska Erdle）说：“我们现极需紧急援助，否则德国
有面临去工业化的危险。”
资本公司Liberum的大宗商品策略主管普莱斯（Tom Price）将欧洲当前危机与1970年代石
油危机致能源飙涨而扼杀日本铝业的情况相比，“欧洲的工业基础早已变得极为仰赖廉价
俄国能源，如今可能再也回不到过去，影响可谓深远”。
5.完整新闻连结 (或短网址)需放媒体原始连结，不可用转载媒体连结:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202209130130.aspx
惩罚俄罗斯 到最后惩罚的是自己