※ 引述《CKck0374 (ヒトカゲ)》之铭言：
: 如题
: 中文死了有很多说法
: 像是殇、逝
: 皇帝死了可以用驾崩
: 甚至诗词里要写可以写一长串隐喻
: 那英文呢
: 母语人士通常用啥说法
: 小妹知道最高级的词叫pass away
: 或是有时候会说we lost 某人了
: 那有没有更好听的说法啊
: 有卦否？
认真回，
如果你有看过"许真章字根字尾"之类的丛书，
他的恩师(英文母语人士)在写给读者的一篇介绍文里面，就有写到这类的用法
....he is not among the living....
从字面上翻译就是：他(许真章)已不在活着的动物之中
the + living (live意思为存活，动词，加上ing后变为现在分词，可当形容词用)
the + adj 可以泛指所有含括该形容词特性的人事物。
the green (绿绿的东西)
the rich (有钱者)
the living (所有还存在的人事物)
如果要翻译的典雅一点：就是"许真章已离我们而去"
这或许是我看过用来指涉死亡最委婉的说法了。
以上 from 现在没人要读的应用外语系的2013年毕业生