https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/4040222
台北城博会英文版内容竟全中文 许淑华轰：“太惊世骇俗”
〔记者郑名翔／台北报导〕台北市政府斥资8000万举行台北城市博览会，不仅被网友发现
官网英文版内容“菜英文”、错误百出，台北市议员许淑华也揪出，除了英文网页如翻译
软件直翻外，英文版线上展览内页竟还是中文，全无英文内容，痛批北市府砸大钱、动用
第二预备金帮市长柯文哲办的毕业展览会，竟是如此一塌糊涂，“太惊世骇俗了！”
北市府坦承审核流程中确有错失
对此，台北市政府研究发展考核委员会坦言，经检讨，在审核流程中确有错失之处，已立
即针对错误内容进行修订，预计于今晚完成更正，并尽速进行全盘检视，后续将加强落实
稿件内部审核机制。
许淑华指出，柯文哲在刚开幕的城博会上自豪称东西太多“线上比线下更精彩”，然实际
看了线上内容发现“太惊世骇俗了！”尤其英文网页翻译多有字汇不顺，令网友质疑是否
以翻译软件直翻，结果实际透过线上软件比对城博会英文简介，结果真只有一两个字的差
异，直呼“太扯了！”
许淑华表示，城博会英文简介第三行“But only the Taipei people who live here
can truly understand the sweet and sour of living here”的用法，自己也是第一次
看到，实在“看拢呒”，呼吁北市府找个懂英文的专家帮忙修正。
此外，许淑华进到英文线上展览内页中，依照字段点进各介绍内容，发现内文竟还是中文
，也就是北市府砸8000万还动用二备金的活动，竟无英文线上展览内文，令许淑华怒批实
在令人叹为观止，砸大钱办活动竟连翻译都不请，把活动搞得一塌糊涂。
许淑华强调，台北不缺通晓外语的人才，这种错误只要请专业人士帮忙翻译就可避免，但
柯文哲就连这点钱都省，不仅小气，还好意思说台北是国际城市，根本把台湾的脸都丢光
了。