1.媒体来源:
中央通讯社
2022/8/22 18:29（8/22 19:38 更新）
2.记者署名:
（译者：戴雅真/核稿：林治平）
3.完整新闻标题:
CNN：中国禁台湾农产象征大于实质 助长反中情绪
4.完整新闻内文:
中国暂停输入台湾文旦。（中央社档案照片）
（中央社台南麻豆22日综合外电报导）台湾文旦以皮薄汁多、果肉细致著名，每逢中秋节
在两岸都大受欢迎。8、9月通常是台南麻豆文旦农家最繁忙的时节，但今年他们遭遇出乎
意料的挑战：中国进口禁令。
美国有线电视新闻网（CNN）报导，今年8月3日，中国为反制美国众议院议长裴洛西（
Nancy Pelosi）访问台湾，以“农药、微生物检验不合格”为由，宣布暂停台湾柑橘类水
果输入，当中包括文旦；冰鲜白带鱼、冻竹荚鱼等两种鱼类也暂停输入。台湾谴责中国违
反国际贸易规范。
反制裴洛西访台？中国突禁止台湾食品进口 完整清单一次看
台美启动21世纪贸易谈判 邓振中：抗拒中国经济胁迫
过去18年，李孟翰和家人在麻豆种植文旦。李家生产的文旦通常有约60%销往中国，李孟
翰表示，刚听到出口禁令时“非常惊讶”，这是家族从2000年代初开始种植文旦以来碰到
的最大挑战。
他表示：“我没料到（禁令）会来得这么快，算是有一点措手不及。其实也没办法，因为
这个算是我们台湾和中国…的政治问题。”
每年一到文旦收成季，李孟翰通常电话接个不停，处理来自中国和其他亚洲地区的买家订
单，他的40个承包商则忙着采收水果装箱，销往海外。
但是今年，中国突然暂停输入的消息把他的计画完全打乱。
他说：“当我听到禁令的消息，立刻打电话给我在中国的生意伙伴确认是不是真的。我们
已经签订合约，订下价格，甚至确认了船运日期。但现在这些都泡汤了。我们必须想办法
卖到国内市场。”
李孟翰不是唯一受中国经济制裁影响的台湾农民。根据行政院农委会统计，台湾去年生产
8万2000公吨文旦，当中约7%，也就是约5000公吨销往中国。
中国暂停台湾柑橘类水果和两种鱼类输入，农委会估计受影响出口值共新台币6.2亿元。
麻豆农会总干事孙慈敏表示，麻豆柚农约有2000至3000人，虽然文旦大多内销，但中国禁
令可能会影响市价，减少柚农收入。
她表示：“突然的禁令让所有事情暂停下来。一旦所有文旦内销，市价当然就会下降…因
为不能出口，柚农蒙受损失。”
中国先前陆续对台湾凤梨、释迦、莲雾和石斑鱼下禁令，每次都以农药残留超标，或验出
违禁药物为由。
中国封杀台湾释迦莲雾 农委会将寻求WTO解决
中国禁台湾释迦莲雾 农委会砸10亿元助果农
专家表示，北京这么做出于政治动机，试图迫使台湾服从。
“水果政治学”作者焦钧表示：“裴洛西访台给了中国又一次机会从经济上施压台湾。这
是出于政治动机的经济制裁。”
他表示：“中国大陆试图影响台湾农人还有低收入阶层对执政党的观感，因为他们的产品
都被禁止销往大陆。”
中国去年宣布停止进口台湾凤梨后，外交部长吴钊燮呼吁各界支持台湾的“自由凤梨”，
吸引包括日本已故前首相安倍晋三等亚洲各地人士购买，展现在政治上与台湾团结一致。
焦钧表示，最近这次禁令只会对台湾农人造成短期影响，不太可能造成任何巨大经济冲击
，因为农业出口仅占台湾整体贸易的极小一部分。
台湾最具价值的出口产品是先进的半导体芯片。台湾的“护国神山”台积电是全世界最大
的晶圆代工企业，根据产业估计，台积电在先进制程芯片市占率超过90%。
华邮：裴洛西访台前 习近平要求拜登插手阻挡
美国印第安纳州长侯康安晚间抵台 将见蔡总统拜访半导体厂商
中华经济研究院副执行长李淳表示，台湾输往中国的过半出口值来自半导体，农产品占比
不到1%。“我认为把农产品和食品出口禁令当作武器，象征性意义大于实际经济影响。”
焦钧也同意，中国的出口禁令背后“心理因素比较大”。不过，他认为经济制裁可能反而
会使台湾民众的反中情绪更加高涨。
他说：“中国这次在实施大规模军事演习的背景下宣布经济制裁。如果把军演看作主角，
肯定还有其他配角，所以中国商务部也宣布经济制裁，来支持（中国的）威吓”。
李淳指出，尽管中国是台湾最大贸易伙伴，但北京至今没有针对更具价值的台湾产业实施
制裁，因为若这么做也会伤及自身经济。
李淳表示：“将半导体产业涵盖在内扩大经济制裁，反而会对中国经济成长造成更大的负
面影响。”但他警告，随着台海紧张情势升高，北京可能会针对在中国经营的台湾企业展
开报复。
台湾的远东集团在中国投资企业去年违反环保等相关法规，被陆方课处人民币约4.74亿元
（新台币20.6亿元）罚款。中国官媒公开批评远东集团提供民进党政治资金，迫使远东集
团董事长徐旭东投书媒体，表态“反对台独”。
李淳表示：“我认为未来会看到更多在中国投资的台湾企业遭到调查，或被迫发表言论或
声明，支持中国对台湾立场。”（译者：戴雅真/核稿：林治平）1110822
5.完整新闻连结 (或短网址)需放媒体原始连结，不可用转载媒体连结:
※ 当新闻连结过长时，需提供短网址方便网友点击
https://www.cna.com.tw/news/acn/202208220260.aspx
6.备注:
※ 一个人一天只能张贴一则新闻(以天为单位)，被删或自删也算额度内，超贴者水桶，请注意
※ 备注请勿张贴三日内新闻(包含连结、标题等)
字好多
总之 数亿农产品没有实质意义
数百亿高阶芯片才有实质意义
阿所以中华民国政府知道武器是什么惹吗?