三立
不是菜鸟！口译妹频打断裴洛西挨轰　超常帮AIT处长翻译
记者王宣晴／台南报导
美国众议院议长裴洛西访台，今（3）日前往立法院拜会，与副院长蔡其昌在会议室中对
谈，其中替裴洛西翻译的口译人员在整场对谈中4次打断裴洛西发言，还露出尴尬的笑容
与笑声挨轰，这名口译人员是美国在台协会(AIT)的员工，时常替AIT处长孙晓雅翻译，今
年2月孙晓雅首次拜会台南市长黄伟哲时，她也出席翻译。
直播画面显示，谈话开始时出现麦克风故障状况，工作人员立即换上新的麦克风，当裴洛
西发言时，后方的“口译妹”却拿起新麦克风插话翻译，网友统计，裴洛西总共被打断4
次，“口译妹”还在发现自己不礼貌时还尴尬笑出声，最后更发出“嘿嘿嘿”的笑声，裴
洛西虽然戴着口罩，但可以看出神情似乎有些无奈，让网友气炸痛批：“太不专业！”、
“一直插话还讪笑，完全没有专业度的口译”、“也太丢脸了”。
也有不少网友好奇“口译妹”的真实身份，认为她是经验不足才会多次打断裴洛西谈话，
但她其实是美国在台协会(AIT)的员工，经常替AIT处长孙晓雅进行翻译工作，在许多谈话
场合中都能看到她的身影，今年2月孙晓雅抵台任职后首访台南，与台南市长黄伟哲进行
谈话，“口译妹”也出席翻译。
“口译妹”此次替裴洛西翻译引来不少批评声浪，但也有网友缓颊，认为她在这种大场合
当翻译难免会紧张犯错，麦克风故障也是问题，相信她已经很努力，而且当裴洛西讲到一
些轻松有趣的部分，“口译妹”都开怀大笑，这样的表现自然不做作，气质特别，称赞她
“长得正翻译又好”。
https://pse.is/4dbayl
▲“口译妹”过去经常替AIT处长孙晓雅翻译，并非经验不足。