现在正式的口译都会设口译亭
口译人员会躲在口译亭里面完全隔音
只用麦克风来收讯
要听口译的会另一耳戴麦克风听
而且会采用同步口译
一种语言一般都会有两位以上的口译
一人答一句轮流答
避免突然失神漏听
漏翻译另一位会即时补救
举例像联合国
一样都用口译亭
口译人员在会场说话太干扰了
正式场合麦克风也一定会有两组
一组有线一组无线
麦克风失灵的状况太常见
此外
裴洛西被打断拿下麦克风时其实感觉她有要说话
但是被口译打断有漏掉东西
确实很没礼貌
而且那位口译的中国口音太重、卷舌音太明显
尤其是"差不多"这个讲法
台湾人说"差"会用一声并不是用四声
https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=31522&la=0&powerMode=1
从教育部的字典也是一声
正统台湾的国语教育是不会唸四声差不多的
那位口译讲的不像台湾话
她的北京腔不知道是从哪里学来的
行为很冒犯而且从裴洛西的眼神看来感觉很不妙
整个从裴洛西快速放下麦克风时的力道明显感受到
裴洛西已经快动怒了
整个是抢麦的动作而且占据裴洛西发言的时间太长
这种场合是裴洛西对外公众发表
不是要听你口译拿着别人的稿子唸
就算是没有现场口译也是ok的
媒体收到再自行翻译即可
大家想听的是裴洛西说话最多加中文字幕不是听你的北京腔口译
此外
从那位口译唸的英文听来
感觉她的英文不怎么样流畅
用字大概是国一的程度
讲话还会卡
大概就一般台湾中学生的程度并不如英母语人士
整个状况很危险
与其这样不如准备一个大讲台让裴洛西畅所欲言
甚至是让美方准备字幕机
用美国政界人士爱好的习惯或方式来宣读
从裴洛西的言辞看来裴洛西的口才非常好但整个场面被搞砸了
※ 引述《Uranus20 (御风)》之铭言：
: 麦克风故障！口译妹4度打断裴洛西还讪笑　网怒炸：不专业
: 画面曝光后，也被转发到PTT，网友全炸锅纷喊“口罩之下的嘴型是不是在叹气？”
: “这样是否有点不专业加不礼貌”、“超级丢脸”、
: “装可爱哈哈带过，台女日常”、“真的丢脸死”、
: “又是打断又是讪笑，完全没有专业度的口译”、
: “真丢脸！一直打断主角说话”。
: 还有网友直呼，“故障了3次吧？有点多了”、“前面2次还打圆场，第3次明显不悦”、
: “哪个单位负责麦克风的”、“连一支正常的麦克风都拿不出来吗”、“麦克风没有先测
: 试吗”。
: https://tinyurl.com/vt2rpehs
: 备注:无