我最近一直在思考台剧对白为什么很尬
我斗胆提出一个理论 就是语气词的问题
中文的口语跟写作其实差蛮多的
写小说为了情感描述会用大量的语气词
像是 吗 呢 哦 哇 咦 噜 勒 嗷 噢 这些
但是日常对话上我们很少用上这些
“吗”是为了发问不得不用
但谁对话会用“呢”中国网红才会 是不是
台湾人对话基本上就是 欸 吗 喔 啦 没了
事实上 你各位最常用的都是国骂
例如 干 靠 G8 啦 吼
恶心在英文有 yikes ewww 除了fuck以外
而台湾一律都是干
我建议台剧的对白 都要使用大量的国骂
别再用那些写在剧本的语气词了
这个唸出来就像“呵呵”一样的尬
豪不豪 霸脱