备注请放最后面 违者新闻文章删除
1.媒体来源:
※ 例如苹果日报、自由时报（请参考版规下方的核准媒体名单）
中央社
2.记者署名:
译者：刘淑琴/核稿：林治平
3.完整新闻标题:
瑞士建立天然气储备 可望确保冬季所需
4.完整新闻内文:
瑞士建立天然气储备 可望确保冬季所需
2022/7/31 19:10
（中央社苏黎世31日综合外电报导）瑞士媒体今天引述天然气产业人士消息报导，瑞士可望
确保今年冬季的天然气供应储备。
瑞士报纸“星期展望”（SonntagsBlick）报导，政府已指示国内天然气供应商在邻近国家
建立天然气储备，相当于瑞士年能源消耗量35兆瓦时（terrawatt hours）的15%，同时确保
非俄罗斯天然气选项约6兆瓦时，这个数字相当于冬季消耗量的1/5。
报导中引述瑞士天然气产业协会（Swiss Gas Industry Association ）的黑格林（Thomas
Hegglin）表示：“区域（天然气）公司在天然气储存设施建立的天然气储备，已达到目标
的75至100%。 ”
他还说：“区域公用事业也将在11月前确保规划的选项。”
瑞士本身没有天然气储存设施，而是透过邻近欧盟国家的交易中心取得天然气，一旦当地供
应受阻也会对瑞士带来冲击。
路透社报导，根据官方数据，瑞士的天然气需求相对低，占所有能源消耗量约15%。瑞士42%
的天然气供应家庭暖气燃料所需，其余则供应给工业、服务业、交通运输业。
政府曾表示，瑞士直接或间接从俄罗斯进口的天然气不到五成。（译者：刘淑琴/核稿：林
治平）1110731
5.完整新闻连结 (或短网址)需放媒体原始连结，不可用转载媒体连结:
https://bit.ly/3OLc8kY
6.备注:
不愧是活过两次世界大战的风向鸡，国策始终是务实主义。