[新闻] 因天然气危机,欧盟暂停对乌克兰的援助

楼主: Abre (任愉悦)   2022-07-16 20:21:21
1.媒体来源:
彭博
2.记者署名:
Jorge Valero and Alberto Nardelli
3.完整新闻标题:
因为对国内天然气危机的恐惧激增,欧盟暂停(Stall)了对乌克兰的援助
(副标:
大额的紧急贷款还卡在谈论内部细项上
欧盟警告欧洲人正在面对经济疲劳的风险)
4.完整新闻内文:
欧盟目前不能兑现对乌克兰提供大量援助计画的承诺,
因为欧盟国家内的经济前景正面临着严重的问题。
欧盟主席逢德莱恩在两个月之前提议向乌克兰提供的90亿欧元贷款,
但目前欧盟只有对90亿欧元中的 1/9 (第一笔贷款) 达成共识。
欧盟将在夏季时期面临新的挑战,因为俄罗斯可能全面停止供应天然气,
欧元未来的货币收紧政策也可能使欧盟地区陷入第二次衰退
但对乌克兰来说,需求非常紧急(Urgent),
乌克兰要求每个月的50亿美金来包揽必要开支,
乌克兰央行仍然是乌克兰政府资金的最大来源,
但也越来越常对金流问题提出紧告。
(译注:这段翻过来不好懂,我用白话讲一下,
就是乌克兰目前是使用乌克兰国家的主权当借贷的担保,
但目前乌克兰的状况,它很难再透过这方式借到钱,
除非能提供高额的担保)
乌克兰财政部长:“我们希望(hope)说服所有伙伴,我们确实需要这些钱,
而且我们也希望在年底前能收到钜额的金钱协助。”
欧盟之前在5月承诺为乌克兰的重建提供7500亿的资金,但没有就谁出钱达成协议,
知情人士表示,欧盟的提议吓坏一些成员国,他们担心开销过大以及乌克兰的腐败问题。
战争也给欧盟国家的经济带来冲击,这些国家们担心民众对乌克兰的支持会减弱(waning)
特别在能源价格越高的状况下。
周二欧盟的金融委员会在讨论乌克兰状况时,27个成员国有9个表示,
对乌克兰的新政策必须要同时考量我们这些国家内部的弱势团体,
“不然他们会对乌克兰感到不满。”
专员Paolo Gentiloni表示,政府有责任去压制物价,特别是能源这一块
在这之前欧盟内部仅对10亿欧元的贷款达成共识,
而其他的部分因为德国对资金分配有意见而搁置了好几周
(译注:按照原有规划,德国会出最多钱)
目前看来在夏季休会前不太可能会有解。
德国先前希望欧盟提供乌克兰“赠款”而非“借贷”,
目的是减轻乌克兰的债务负担,
德国称希望通过国际货币组织向乌克兰提供10亿欧元的赠款,
其他会员国可以跟进提供乌克兰额外的保障,
德国财政部长表示:“德国不该被重复的被叫过来。”
(Germany should not be called upon twice)
“人应该只做他力所能即的事。”
(everyone should be called upon to the extent of his or her ability)
(译注:德国的意思应该是我送乌克兰10亿欧元,乌克兰就与我无关,
不要再叫我出钱借贷了,我不想当保人,你们其他会员国要怎么跟乌克兰玩就自己去)
另外欧洲投资银行对基辅的15亿贷款也卡在欧盟那边,因为欧盟要求更高的担保
这样才能确定能承担损失。
一位欧盟外交官表示,能源成本、通膨、军费开支和对乌克兰的支持
都在竞相从耗竭的国库中掏钱。如果俄罗斯关闭了天然气管道
“这已经不是假设(hypothetical)状况了,我们需要做好准备,
一场风暴是可能发生,但我们现在还不到那个时候。”
5.完整新闻连结 (或短网址)需放媒体原始连结,不可用转载媒体连结:
https://reurl.cc/rDp4bx
6.备注:
欧盟国家内部也应该乔不拢?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com