Re: [问卦] 为什么杀人的台语有两种唸法?

楼主: serenitymice (静鼠)   2022-07-15 15:35:20
※ 引述《jayemshow (S.Kazumi)》之铭言:
: 如题
: 杀人的台语唸法
: 最常听到的应该就是‘抬郎’
: 但偶尔会听到有人讲‘煞林’
: 为什么同一个词 却有两种讲法呀?
: 意义上有什么不同吗?
: 或使用方法上
: 有八卦吗?
一、ㄊㄞˇㄌㄤˊ
教育部汉字写作“刣人”
其中“人”的本字应为“侬”
是比较口语的用法,用途广泛
例如他把人杀了就是“伊共人刣死矣”
其他类似用法还有“刣猪”之类的
二、ㄙㄚˋㄌㄧㄣˊ
汉字写作“杀人”
是比较文言的用法
通常是一些专有名词才会出现
例如“杀人罪”、“杀人凶手”

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com