※ 引述《b33 (Bini the bunny)》之铭言：
: 媒体来源:
: 联合新闻网
: 记者署名:
: 李京伦
: 完整新闻标题:
: “顾小孩压力大”阿嬷跑去乐园玩 日2岁女童被独留在家11小时中暑亡
: 2022-07-02 17:13
: https://i.imgur.com/qFccAxm.png
: 日本大阪府一对同居男女在6月29日全国热浪发威这天，把领养来的2岁孙女留在家中11小
: 时，自己则到大阪环球影城玩，当天女童死于中暑。（路透）
: 日本大阪府一对同居男女在6月29日全国热浪发威这天，把领养来的2岁孙女留在家中11小
: 时，自己则到大阪环球影城玩，当天女童死于中暑。
: 警方6月30日逮捕46岁的小野真由美（Mayumi Ono，暂译）和她50岁的同居人桃田贵德（
: Takanori Momoda，暂译），指控他们把小野的孙女小野优阳（Yuha Ono，暂译）留在大
: 阪府富田林市家中11小时而未看顾。
: 优阳6月29日死亡，警方隔天傍晚宣布死因为中暑。
: 富田林市消防局说，6月29日下午2点50分当地气温为摄氏34.5度。
: 根据警方说法，待业的小野真由美与自雇的桃田贵德，当天清晨5点离家，把优阳留在位
: 于住宅大楼3楼自家客厅的幼儿游戏护栏内，优阳无人看顾的状态一直持续到当天下午4点
: 左右，两人对指控承认不讳。优阳是小野和前夫的儿子所生，小野把她领养来。
: 朝日新闻报导，消息人士透露，两人向警方说“我们到环球影城玩”，桃田说：“我们把
: 优阳留在家中没人顾好几次，顾小孩压力很大。”
: 解剖显示，优阳似乎在6月29日中午左右死亡，距离她最后一次进食超过半天。
: 完整新闻连结 (或短网址)需放媒体原始连结，不可用转载媒体连结:
: https://udn.com/news/story/6812/6431938
我比较好奇的是，这位记者是直接看了日本那边的报导后写出来的，
还是转译路透社的报导？
从上面写出三人的罗马拼音、又写“暂译”来看，应该是转译路透社的报导。
但问题是，他们三人名字的汉字真的就是那样啊！
而“优阳是小野和前夫的儿子所生，小野把她领养来”更与事实不符。
进一步搜寻后，猜测路透社可能是参考了朝日新闻英文版的报导。
https://www.asahi.com/ajw/articles/14658600
朝日新闻英文版的报导真的用了adopt这个不大对的词，原文是：
　　Ono and Momoda adopted Yuha from her parents and were raising
　　her, police said.
可能导致路透社记者跟着错，联合报记者又继续错。
另一方面，“优阳是小野和前夫的儿子所生”的正确拆法是
优阳是[[小野和前夫]的儿子]所生。
最后，请参阅拙文#1Ym6h2Qc。