https://www.cna.com.tw/news/acul/202207010016.aspx
巴黎市政府首届台语课结业 学员爱上伍佰、茄子蛋
2022/7/1 08:01（7/1 14:35 更新）
https://i.imgur.com/pXLHSqb.jpg
学生班杰明（右）住在雷恩（Rennes），25日他特别到巴黎与同学到咖啡厅线上参与成果
发表会，结束后再一起到台湾餐厅庆祝。（班杰明提供）中央社 111年7月1日
（中央社记者曾婷瑄巴黎30日专电）巴黎市政府成人教育中心首届台语课程近日举行结业
成果发表会，学生用台语介绍台湾、演短剧，甚至高唱茄子蛋和伍佰的经典歌曲。学员告
诉中央社，很高兴能透过台语更认识台湾文化。
巴黎市政府成人教育中心去年10月首度推出“台语课程”，大受欢迎，共有66名学生，分
成3班，由台籍教师刘展岳、潘怡伶和陈品学授课。学生居住全球各地，课程以线上方式
进行。
25日学年结束，举办线上成果发表会，由学生自选主题，可用台语介绍有兴趣的台湾主题
，也可演出情境剧或唱歌，例如就有学生选唱茄子蛋乐团的“浪子回头”、“爱情你比我
想的阁较伟大”与伍佰的“爱情限时批”。
从高中时期就热爱台湾的艾利诺（Eléonore）曾来台交换，她告诉中央社，上台语课最
大的收获，“就是很高兴能从茄子蛋这些台湾乐团的歌曲中学习台语用字”。
目前在新加坡的艾利诺曾在里昂政治学院与伦敦大学亚非学院学习台湾政治与地缘政治，
也学过中文。“我想要到台湾生活工作，所以看到巴黎市政府有开台语课，当然必须报名
”。她表示希望透过课程了解更多台湾文化、台语的结构以及台语和华语的异同。
https://i.imgur.com/Fpbwfdn.jpg
日本上智大学讲师麦耀希望未来能住在台湾，并认为台湾是个前景光明的国家。（麦耀提
供）中央社 111年7月1日
在日本上智大学任讲师的麦耀（Coline Mailleux）则和其他同学合唱伍佰和万芳的“爱
情限时批”。她告诉记者，很喜欢这首歌的能量与氛围，“听到歌曲，就能想像自己在台
湾的KTV。平常我不太敢唱歌，但由于万芳的能量，我放胆唱给大家听，也很享受唱这首
歌”。
麦耀表示，想学台语是因为她15年前来过就爱上台湾，目前在日本的她希望有朝一日能到
台湾生活。因此当她看到中央广播电台法文版上的相关新闻，立刻就决定报名。
学了一年后，她觉得最大收获是能在学语言的同时学习台湾文化，也更了解台湾，“我觉
得台湾是充满未来的国家”。
电信整合工程师班杰明（Benjamin）则报告台湾制造的酒，包括啤酒、高粱和威士忌，“
因为台法都喜欢品酒，如法国的葡萄酒，这都是深植在文化中的”。
班杰明之所以学台语除了为台湾妻子外，更是希望自己到台湾时能流畅地用台语和亲友对
话，“对我来说，台语是重要文化，需要守护”。
班杰明告诉记者，“妻子和朋友听到我说台语时的笑容与骄傲神情”，就是学习台语最大
的收获。
潘怡伶教授的班级是专给没有中文基础的学生，她接受中央社访问时表示，班上有几位很
特别的学生，他们从没有来过台湾也不了解台湾，纯粹就想学台语。所以在上课时不只是
教语言，还必须解释台湾的特色文化。
由于学生都不会中文，因此要自己设计以法文教课的教材，尤其解释部分台语词汇的意思
时常找不到能对照的法语词，这部分需要动比较多脑筋，额外解释台语词汇的脉络。
提到最难忘的事，潘怡伶说到现在还是觉得不可思议，“怎么会有跟台湾完全没关系的法
国人想学台语”。
但当她看到学生学习过程中所投入的心血，从零基础到可以基本对话，或是学习台语咬字
唱歌等，内心十分感动。她说：“我们有个群组，会时不时用台罗拼音传讯息，非常有趣
。很感谢学生支持，我们就像朋友一样，第一次教台语难免紧张，但学生常给我鼓励，让
上课气氛愉悦。”
巴黎市政府台语课幕后推手林季苗告诉中央社，下年度8月底会开始招生，也会特开一班
为学过中文的法语人士设计的台语课。
艾利诺、麦耀和班杰明异口同声向记者表示，“绝对会继续学台语”，并已迫不及待报名
下一期课，更有人准备在暑假找台语家教恶补加强。（编辑：郭中翰）1110701
https://i.imgur.com/C3lPOMP.jpg
从高中时期就热爱台湾的艾利诺曾来台交换，25日成果发表会上她以台语介绍台湾，更尝
试用台罗拼音书写句子。她告诉中央社，上台语课最大的收获，就是很高兴能从茄子蛋这
些台湾乐团的歌曲中学习台语用字。（林季苗提供）中央社 111年7月1日