保护大谷翔平！翻译水原一平加入混战获日球迷喊赞
12:02 2022/06/27 中时新闻网 卢品青
天使与水手27日爆发8人遭驱逐的打架事件，天使日籍选手大谷翔平也加入对峙，依照规
矩在休息区的选手都该出来帮忙。大谷的翻译水原一平也冲入乱军中，他担心大谷受伤而
拚命把他往回拉，被日本球迷称赞为“保镳一平”“好强的一平”，日媒称之为“必死の
防御”。
两支球队本来就是美西劲敌，这场打架事件因为连日的近身球与触身球而引发，大谷翔平
在冲突爆发时也打算挤进去混战。大谷虽是193公分的彪形大汉，日本球迷说“他看起来
不像会打架的人”，大联盟球员力量远超过普通人，随便推挤下来都可能受伤。
每项职业运动的打架传统不同，例如职业篮球打架时禁止板凳区球员参战，否则罚以禁赛
。冰球打架时由双方各派一位球员出来单挑，甚至还有专长就是打架的球员。水原一平不
是球员，他不必冒险加入“乱斗”，因此获得球迷赞赏，他平日工作只是翻译，但他的危
机处理能力令人放心。
棒球由于攻守方数量不平均（守方有很多野手，攻方只有打者和跑者），打架时则必须全
员出动以吓阻对手。大联盟通常只会处罚带头生事的几个球员，除了在2020年疫情期间特
别严禁球员打架以保持“社交距离”。
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20220627001794-260403?chdtv
https://i.imgur.com/jn19qoq.jpg