安安 本鲁一个土生土长美国人朋友 外派在台湾过几年 最近跟他聊起台美文化差异
他发现台湾人即使是好朋友 也很少称赞对方
不像是美国人一见面就要从头称赞到脚
我后来想想 诶干真的对 我用英文很习惯的就是打招呼完开始称赞对方
哪怕从头到脚没个优点也可以想出几句来称赞对方 类似你最近是不是瘦了
用中文 就很少会这样讲 一般来说很熟的朋友是不太会这样称赞
都是直接干来干去 机掰人
但是没那么熟的朋友 用英文就会很自然的称赞对方 用中文就不太会
感觉用两种语言会发展出两个人格