Re: [问卦] 为什么台湾腔那么容易被大陆腔同化?

楼主: Asicschung (拉布)   2022-06-14 10:36:59
你其实说的相反的
是大陆腔常被台湾腔给影响
就我在中国的观察
台湾人在大陆来一阵子时,语调的确会被影响
毕竟周遭、你接触的影音都是那种比较“字正腔圆”,难免会被影响
但其实大多数的台湾人,可以自我修正
久了是可以改回来甚至是切换的
台湾腔与东北腔在大陆是一种极端的腔调
台湾腔因为闽南语系与日语的影响
说话时不强调“前后鼻音”
简单来说就是 ㄓ ㄗ不分 ㄦ ㄜ不分
知道,比较像 ㄗ 到
儿子,比较像 ㄜˊ子
而大陆这边,其实所谓“儿话音”/er/r
越北方越明显,尤其是北京严重
台湾其实儿童学习时,对于口音没有太强烈需求
中国有些小学教育,甚至会要回家录音,或是跟着线上课程朗读矫正发音的
他们有一个完全公版的发音指南,看那个电视台或者新闻发布会那些,都是有经过训练与考
核的
====
回到前言
其实因为人类讲话都会有“惰性”
台湾腔在大陆是一种很独特的存在
会分辨的你开口根本躲不掉
而这个惰性在群体之间是会传染的
久而久之,就会发现周围的中国人开始有些台湾腔了
加上上个时代大陆都是看台剧长大的
所以学起来特别快
但是不会变成真的台湾腔
有些用字遣词还是能分辨的
====
有个有趣的例子
我儿子在家跟我们学台湾腔
在幼儿园被大陆腔影响
搞到现在他可以自我切换
我们在家觉得他大陆腔重
在学校老师觉得他台湾腔重
而且可怕的是还会影响周围跟他要好的同学
都变成台湾腔了
====
大陆腔调基本上已经是个可怕的事情
大家常听的什么 东北、四川、北京
那些都好懂的
有些融合当地方言腔调的普通话
根本跟考英文听力一样
什么 苏州、江西、贵州那种,连叫他讲慢一点都听不懂的情况了
你知道他在说中文,可是却一个字都听不懂
以上

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com