由于星期五就通过了，以下翻译一则日媒新闻给大家参考。基本上如果参议院也通过的话，
应该AV产业会受到不小的打击。
朝日新闻 久永隆一
2022年5月27日17时58分
AV救済法案が众院通过、参院审议へ　1年间は无条件に契约解除が柱
アダルトビデオ（AV）の撮影や公表で生じた被害を救済するため、超党派の国会议员でま
とめた“AV出演被害防止・救済法案”が27日、众院本会议で全会一致で可决された。今后
、参院での审议に移る。
为救济因AV摄影及发行而生的受害情形，跨党派国会议员一起提出的“AV出演被害防止・救
済法案”于27日在众议院的一致同意下通过了。此后将移往参议员审议。
　法案は出演者の年齢や性别に関わらず、AVの公表から1年间は无条件に契约解除できる
ことが救済策の柱。今后2年间に限り、契约解除できる特例措置もある。
法案中救济的主轴系，不论演出者的年龄或性别等因素为何，自AV发行起一年内都得以无条
件解约。从此之后的两年内，也存在得以解约的特例措施。
　仮に无条件の契约解除をしても、出演者に损害赔偿を求めることはできないと明记。商
品の回収といった原状回复の义务をAV制作・公表をした侧が负うことも盛り込まれている
。
并且注明，假设即使是无条件的解约，公司也不能向演出者请求损害赔偿。包括回收相关产
品在内的所有回复原状相关的义务，均有AV制作与发行方承担。
（注：关于此种被遗忘权，以往得以下架产品的是AV人权伦理机构的“五年条款”，现在直
接变相变两年条款，而且白话来讲，就算女优乱搞，片商也不能要她赔钱）
　また、出演契约の际に、性行为の内容を记した书面を出演者に渡したり、出演者が特定
されるおそれを说明したりすることが、制作や公表を行う侧に义务づけられる。
再者，AV制作与发行方也须承担另一项义务：签订演出契约时，有关性行为的内容须以书面
记载交由演出者，并且说明演出者有遭指定之虞。
　2年后の见直し规定があり、性行为を伴う契约のあり方については今后の検讨课题とさ
れた。
由于存在着两年后得以重新检视契约的规定，这对于与性行为相关的既存契约来说会将成为
此后的检讨课题。
　今回の法案は、今年4月からの成人年齢の引き下げにより、18歳や19歳であれば保护者
の同意のない契约を无効にできた“未成年者取り消し権”を使えなくなったことがきっか
けになった。
本次的法案的促成契机系因为今年四月开始调降的成年年龄中，有关十八、十九岁于未经监
护人同意下得以使契约无效化的“未成年人取消权”无法再如此主张。
（注：日本于今年四月调降成年年龄，从20岁降到18岁）
因为怕有些地方翻的不对，下面附上原文网址：
https://www.asahi.com/amp/articles/ASQ5W5TSZQ5WUTFL011.html