中央社
译者：杨明暐/核稿：何宏儒
美加猴痘病例增加 芬兰出现首例
美国26日宣布在7州新发现9起猴痘病例，其中一些患者近期并未出国旅行。加拿大新增10例，芬兰则确认出现第一起病例。世界卫生组织呼吁各国加强对猴痘的监测。
美国疾病管制暨预防中心（CDC）表示，截至25日，这9个病例分别在麻萨诸塞州、佛罗里达州、犹他州、华盛顿州、加州、维吉尼亚州和纽约州得到确认。
全球迄今发现的大部分感染病例并不严重。许多病例，但非全部，据报为与其他男性有性行为的男子。猴痘症状包括发烧及明显凸起的皮疹。
CDC主任瓦伦斯基（Rochelle Walensky）在记者会中称，美国所有病例“都发生在同性恋、双性恋男性，以及与男子有性行为的其他男性之中”。瓦伦斯基呼吁“以科学为导引”，而非污名化方式，来处理此事。
上周麻萨诸塞州发现美国第一起猴痘病例。瓦伦斯基表示，9起病例中，有些患者近期曾去过猴痘肆虐的国家，“其他人则没有”。
白宫卫生安全和生物防御资深主任潘贾比（Raj Panjabi）在新闻简报会中说：“未来几天美国出现更多病例我们不应感到惊讶。”
加拿大公共卫生署（PHAC）26日亦表示，加国已确认新增10起猴痘病例，包括安大略省（Ontario）出现首例。加拿大病例总数达26例。
PHAC称，魁北克省新增9例，总数达25例。该机构表示，在对来自“多个辖区”的样本进行测试后，未来几天大概会有更多确认病例。加拿大于上周证实出现头两起确诊病例。
而在芬兰，首都赫尔辛基医疗区（Helsinki hospital district）今天确认该国第一起猴痘病例。
赫尔辛基地区25日发现一例正痘病毒属（orthopoxvirus，包括猴痘、天花及牛痘）感染，经测序现已确认是猴痘。
世界卫生组织（WHO）流行病学家范科霍芙（Maria Van Kerkhove）26日表示，截至目前，在猴痘经常传播的国家之外，已发现约200起确诊病例和100多起疑似病例，她呼吁各国加强对这种传染病的监测。
范科霍芙在一次网络简报会中说，已有20多个非猴痘流行国家发现病例，WHO预计病例数会上升。
猴痘是一种温和的病毒感染，在喀麦隆、中非共和国、刚果民主共和国（DRC）和尼日利亚等非洲国家流行，最近则在一些非流行国家爆发疫情，引发人们关注。
尽管具备有效的疫苗和治疗方法，但全球正在流行的毒株，被认为仍有1%的死亡率。
https://bit.ly/3asaCpp
"许多病例，但非全部，据报为与其他男性有性行为的男子"
"CDC主任瓦伦斯基（Rochelle Walensky）在记者会中称，美国所有病例都发生在同性恋、双性恋男性，以及与男子有性行为的其他男性之中"
http://i.imgur.com/leC2SRz.jpg