[问卦] 大航海时代4的翻译怎么会那么惨

楼主: abiese05 (AB)   2022-05-07 17:52:20
安安啦
肥宅小时候的经典 认识世界地理的第一步
大航海时代4 以世界各国旅行为主题的游戏
为什么最重要的城市名称可以翻得跟鬼一样
害我以前举手问历史地理老师 吉阿丁在哪里 结果被当成白痴
举例来说
印尼的班达亚齐伊斯兰世界进入东南亚的门户 被翻成阿镇
印尼的班遮马沁 变汉杰鲁马辰
越南大城市胡志明市 变吉阿丁
靠夭吉阿丁是三小 翻译的人不懂不会先看一下地图吗= =
缅甸跑出一个安曼 安曼不是在约旦吗= =
还有西非希拉雷奥湟 ...从来没听过
原来是Sierra Leone 狮子山
有没有以地理为特色的游戏结果地理名都乱搞的八卦? = =

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com