※ 引述《somanyee (Soman)》之铭言：
: 刚刚看国片“月老”不开字幕，发现根本吃力，看不下去
: 回想起以前在外国进电影院，当地片是没字幕的
: 他们本地电视台，播的时候也没字幕（外语片会有）
: 一样都是母语，为什么啊？
: 难度中文是有自带语境模糊功能吗？让人看电影没字幕会理解吃力
台湾的影集电影有两件很奇怪的事
一、很多演员口条奇差，但是没人觉得他们需要训练
二、剧本那种怪异的句子跟文法，现实中根本没人会那样讲（要打去练舞室打）
所以当你听到这些句子时，你还需要个两秒钟想一想才能知道他们在讲三小
这时候有个字幕就很方便了，眼睛一扫半秒钟就大致理解内容
反例是乡土剧那种，使用的对白比较亲民，大多演员口条也不错
很多老人看乡土剧都没在看字幕的
另一个例子是26出产的戏剧，只要习惯他们的腔调，字幕反而是可有可无
他们大多数演员是很有实力的
还有另一个需要字幕的因素，当然就是当地不同母语人口太多太杂
比如六十年前的国产片，如果没上字幕
一堆台湾观众根本就听不懂普通话，更遑论进戏院捧场
有台语因素，更需要上字幕，不然当权者与外省家庭也听不懂
也像是当年英治香港时，港片会双语字幕并排也是很合理的