那是因为中文同音字比较多的缘故
谐音梗笑话在中文可能很烂大街
但在英文却是比较少见的梗
当初中文要全面拉丁化 也是碰到这个问题
蜻蜓
清廷
青亭
轻艇
倾听
※ 引述《somanyee (Soman)》之铭言：
: 刚刚看国片“月老”不开字幕，发现根本吃力，看不下去
: 回想起以前在外国进电影院，当地片是没字幕的
: 他们本地电视台，播的时候也没字幕（外语片会有）
: 一样都是母语，为什么啊？
: 难度中文是有自带语境模糊功能吗？让人看电影没字幕会理解吃力