Re: [问卦] 讲土豆=马铃薯的是在中国长大的吗

楼主: analiya (莉雅)   2022-04-24 12:09:46
别以讹传讹了。
在中国,马铃薯才是正式的名字,才是所有中国人都能听明白的一个名字。中国也用薯
片。薯条这些词,哪个薯?土豆薯?
土豆,洋芋,地蛋,山药,冬薯,都是各地方的土语称呼。祇不过土豆作为北方土话词
汇通行的范围大一点而已。但即使是土豆,真正使用的地区也并不多,连同属于北方的
山西都不适用土豆这个土词。
台湾现在用马铃薯这个词本来就是中国传过来的。本来就是中国通用词汇。闽南,台湾
这种多山地区马都少,更别提马铃了。连马铃都不是个常见的东西,还真当马铃薯是闽
南人创造的词汇。
有兴趣的搜搜中国古代的马铃长什么模样。再看看马铃薯。你就知道那个东西为什么叫
马铃薯了。
同理的还有番茄。在中国通用正式词汇就是番茄,而不是西红柿。现在你台湾用的词汇
中,只要涉及到胡,番这些字的都是中国古代对传进来的事物的命令。
番茄。番石榴。胡萝卜。二胡。都是一样的。
两岸在这些词的用法上完全没有区别。别在人为的去创造区别了。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com