1.媒体来源:
中时新闻网
2.记者署名:
温雅芳
3.完整新闻标题:
原来 Mazda 不叫马自达！ 正确名称曝光掀万人讨论
4.完整新闻内文:
各大品牌的正确唸法为何，经常引起网友讨论。一名男网友分享与友人的对话纪录，内容
提到，同为日系车厂的 Mazda，为什么叫做马自达，和其他的日系车厂唸法不同，让他也
不知该如何回答，便上网发文询问，网友科普后才知道，“马自达”是 Mazda 的中文音
译，正确名称应该是“松田”。
一名男网友 7 日在脸书社团“爆废公社公开版”PO 出一张对话截图，内容提到“
TOYOTA 叫丰田、Honda 叫本田，那 Mazda 为什么叫马自达”，让他顿时语塞，不知该如
何回答。该贴文被转发至脸书粉专“爆料公社”后，意外掀起上万名网友热烈讨论。
有不少热心网友科普，大家讲习惯的“马自达”其实是 Mazda 的音译，如果照日文翻译
的话，Mazda 的正确名称应该是“松田”
实际上，TOYOTA（丰田）、Honda（本田）、Mazda（马自达）都是以创办人的姓氏而命名
。根据 Mazda 官网介绍，1931 年，松田重次郎以他的姓氏“松田（マツダ，Ma-tsu-da
）”的日文发音变化，将汽车品牌取名为 Mazda，同时也象征著西亚的智慧与和谐之神阿
胡拉马自达 （Ahura Mazda）。
有趣的是，不只台湾 Mazda 的中文翻译未被翻成松田，而是直接音译为马自达，还有不
少国家也是直接音译，如香港称 Mazda 为马自达，新加坡则叫万事达。
5.完整新闻连结 (或短网址)需放媒体原始连结，不可用转载媒体连结:
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20220409003670-260405
6.备注:
你坐马自达 你根本没有资格