PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
Gossiping
Re: [新闻] 炎亚纶“有哭吗”遭陆网友质疑:用法不
楼主:
hoinoi
(光羡慕是没有用的)
2022-04-09 10:36:04
其实台湾人说‘有哭吗’还算是文法问题很轻微的用法了,至少听的人不会听不懂
‘先生请帮我实联制’‘请帮我坐两个人的位置’这句才真的是诡异的中文吧。
店员要顾客实联制为什么不说‘先生请你实联制’,要说‘请帮我实联制’?‘帮我V’在中文一直都是‘因为我不太会V所以请协助我V、为我V’的意思,不知为何在台湾能衍生出日文‘くれる’的意思。
台湾中文小测试:
A:‘请帮我脱裤子’
B: ___________
请问A要B脱自己的裤子还是A的裤子?
继续阅读
Re: [问卦] 为什么中国坚持[清零]?
zh9070
[问卦] 听说妹子有纹身台男都会嘘(图
thewtf
[问卦] 没有奋斗的人生等于没有活过?
god46
[问卦] 最近魂类发言越来越多
Dubroy
[问卦] 朋友说男生的嘴唇比女生还软
Gazooli
[问卦] 上海这么有钱 为啥会缺粮
ZengMaktub
[问卦] 妈祖绕境是认支作战吗?
keyj
[问卦] 今天会有新名词吗?
nasa709
Re: [问卦] 轻症比例那么高 为什么要拼清零?
zalora
[新闻] “轻症在宅照顾”新北带头试办 侯友宜下
wainmei
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com