1.媒体来源:
外媒 arkeonews
2.记者署名:
By oguz kayra
3.完整新闻标题:
Rare Hittite bracelet, 3300 years old, found by a farmer
4.完整新闻内文:
Rare Hittite bracelet, 3300 years old, found by a farmer
罕见的西台人手镯，3300 年的历史，由农民发现
https://imgur.com/UCWA3d9
土耳其乔鲁姆省的一位农民在耕作他的农场时，发现了一个罕见的 3,300 年前西台时代
的古代手镯。
Çorum Mecitözü 区 Çitli 村的一位农民将大约 3 年前在耕地时发现的手镯送到了
Çorum 博物馆，认为它可能具有历史价值。
经博物馆专家鉴定为距今约3300年的合金手环，被带到实验室修复。
专家鉴定该神器出自古西台文明，并进行了修复工作。然后他们将其记录在博物馆的库存
中，并将其放入收藏中。
A farmer in Çitli village of Çorum’s Mecitözü district delivered the
bracelet, which he found while plowing his field about 3 years ago, to the Ç
orum Museum, thinking it might have historical value.
The gold-embroidered electrum bracelet, which was determined to be about
3,300 years old by the experts in the museum, was taken to the laboratory to
be restored.
Experts found out that the artifact is from the ancient Hittite civilization
and carried out restoration work. They then recorded it in the museum’s
inventory and put it in the collection.
这款美丽的手炼由青铜、镍、银和金制成，并装饰有西台符号的描绘，包括 Hurrian 女
神 Shaushka 及其仆人 Ninatta 和 Kulitta 的图像。
Shaushka，是西台众神中排名最高的女神，与爱情和战争、咒语以及治疗相关。虽然她
通常被称为女神并具有女性头衔，例如 allai（Hurrian：“女士”），但也有提到男性化
的 Shaushka。
The beautiful bracelet is made out of bronze, nickel, silver, and gold and is
adorned with depictions of Hittite symbols, including imagery of the Hurrian
goddess Shaushka and his servants Ninatta and Kulitta.
Shaushka, also called u or wua, was the highest ranked
goddess in the Hurrian pantheon, associated with love and war, as well as
with incantations and by extension with healing. While she was usually
referred to as a goddess and with feminine titles, such as allai (Hurrian: “
lady”), references to masculine Shaushka are also known.
https://imgur.com/4mdQ6St
Ninatta and Kulitta were two goddesses always invoked together who were the
handmaidens of the Hurrian goddess Shaushka, the Hurrian counterpart of
Mesopotamian Ishtar.
Resul Ibi an archaeologist at the museum, told Ihlas News Agency (IHA)
that the bracelet has been put on display for visitors.
“After initial evaluations, we realized that this piece is unprecedented and
we’ve never seen anything like this before,” he said, adding that it is
from the 13th century B.C.
https://www.youtube.com/watch?v=YzapkaXGvFw
博物馆的考古学家 Resul Ibi告诉Ihlas 通讯社（IHA），该手镯已向游客展示。
“经过初步评估，我们意识到这件作品是前所未有的，我们以前从未见过这样的东西，”
他说，并补充说它来自公元前 13 世纪
Ibi还指出，手镯在被带到博物馆时已经变形，其中一些部件丢失了，但他们修复了它
。
考古学家还指出，赫梯时代的珠宝非常少，这件作品揭示了文明的珠宝风格。
这款拥有 3300 年历史的稀有手炼已开始在Çorum 博物馆展出。
Ibialso noted that the bracelet was deformed when it was brought to the
museum and some of its pieces were missing, but they restored it.
The archaeologist also noted that there are very few pieces of Hittite-era
jewelry and this piece sheds light on the jewelry styles of the civilization.
This 3300-year-old rare bracelet has started to be exhibited in the Çorum
museum.
By oguz kayra
5.完整新闻连结 (或短网址)需放媒体原始连结，不可用转载媒体连结:
https://tinyurl.com/2p9afnje
6.备注:
这一尊也被认为是美索不达米亚伊南娜女神的原型
同样是神话系统里面的“圣女”、“天之女主人（天后）”，主司性爱、繁殖和战争，
同时也是金星的代表神，并且还与正义、政权相关。