报导者
2022/3/15
文字／周思宇
责任编辑／张诗芸
摆脱大斯拉夫民族梦、拥抱新乌克兰认同的青年，怎么向世界投递故事？
https://is.gd/otO1zM.jpg
身在西班牙的乌克兰人聚集在马德里的太阳门广场高唱国歌，抗议俄国入侵他们的母国。
（摄影／Miguel Candela／SOPA Images／LightRocket via Getty Images）
8年来，面对俄罗斯一系列经济、军事、资讯等混合战的侵扰，乌克兰人的“乌克兰意识
”却愈发稳固。在政治上，特别是青年族群，国家认同高涨，入欧议程已成世代共识；在
网络上，年轻的内容创作者选材也愈来愈“本土化”，无论是坚持使用母语，或以国际通
用的英文介绍母国，共同期望是自己的国家可以被看见、尊重、认同。
与上一辈不同，这些年轻人没有太多关于苏联的记忆，“天然独”认为乌克兰是主权独立
的国家。他们倾心西方的自由民主，闲暇之余会搭著廉价航空畅游欧洲，“乌克兰属于欧
洲”本是自然，而普丁“大斯拉夫”民族梦跟他们毫无关系。《报导者》越洋采访政治学
者及这群“新乌克兰人”，试图理解青年世代“乌克兰认同”的韧性，以及他们在战时的
角色。
－－－
“基本上，2014年（广场革命）后，乌克兰年轻人已经做出了历史选择，选择更加融入欧
盟、西方文明。对他们而言，欧盟代表更好的未来。”波兰克拉科夫教育大学政治学助理
教授马特乌兹・卡米翁卡（Mateusz Kamionka）如此说。尽管年轻人知道民主并不完美，
乌克兰民主体制仍有不少难题需克服，但乌克兰1991年独立后，已历经6场大选洗礼，反
观俄罗斯却由普丁（Vladimir Putin）掌权22年，“某种程度上，他们（青年世代）认为
，乌克兰仍优于俄罗斯。”
卡米翁卡专研中东欧学运、青年政治倾向，2020年曾发表一篇名为〈混合战时代下的青年
爱国主义〉（Patriotism of the Young Generation in the Era of Hybrid War）的文
章，探讨乌克兰年轻人对于“爱国”的认知，以及强韧的公民社会如何成为抵御混合战的
利器。
“新乌克兰人”的国族认同和语言变化
目前人在波兰的卡米翁卡因熟稔乌克兰文，正在两国边境协助难民安置事宜。他透过
email接受《报导者》的文字访问时，以“新乌克兰人（New Ukrainians）”称呼年轻世
代。
卡米翁卡描绘的“新乌克兰人”多数出生在乌克兰独立的1991年前后，年纪最长的不过30
岁，他们的成长经验里，“乌克兰是独立国家”是政治现实，国家也渐渐融入欧盟、与世
界接轨；虽然乌国夹在俄罗斯与欧盟两大强权间，国内政治也有长期亲欧、亲俄的路线之
争，但在2014年后，脱俄入欧的“新乌克兰人”认同已蔚为主流。
https://is.gd/YNGOzq.jpg
2013年底，时任乌克兰总统亚努科维奇中止和欧盟签署政治和自由贸易协议，欲强化和俄
罗斯的关系，引发大规模示威。图为12月22日，示威者参加在基辅独立广场的集会，当周
约有40,000人加入抗争；最后亚努科维奇在2014年2月下台，流亡俄国，乌克兰进入脱俄
入欧的新时代。（摄影／AFP／GENYA SAVILOV）
多数乌克兰人通晓乌克兰语及俄语（注），但即便两种语言系出同源，同属“斯拉夫语系
”，发音、语法、用词却不尽相同。在过去，母语与政治立场间的关系密不可分，中西部
以乌克兰语为主要语言，东部地区则以俄语为主，部分学者常以“语言”分析其身分认同
政治（identity politics），得出“一个国家，两个乌克兰”的结论。但2014年后，“
讲俄语等于亲俄”不见得是正相关，不少俄语人口也自认是“乌克兰人”，对俄罗斯心生
不满。卡米翁卡举例，“好比东部俄语区现在也跟全国各地一样，奋勇抗敌。”
卡米翁卡也预测，语言之于政治未来将成“假议题”，面对新世代只讲乌克兰文，或乌俄
混杂（Surzhyk），加上欧美通用语言为英文，一或两个世代后，乌克兰可能会变成“乌
克兰为国语、英语作为第二外语的国家”，俄语只会基础对话，俄罗斯恐无法再把语言当
作政治工具。
除了以“世代”作为新旧之分的基本指标外，这些“新乌克兰人”也一起经历重大政治事
件（如橘色革命、广场革命），相信“融入欧盟等于更好的未来”也是多数人的共同理念
。
注：根据2017年民调，被问及“何种语言是你的母语？”有67.7％的受访民众
回答“乌克兰语”、13.8%的民众则称“俄语”，另有17.4%的民众回应“两者皆是”。
（参考资料连结：https://www.ukrainianlessons.com/language-situation/）
但根据受访者回应，学校授课语言依地区不同，如中西部以乌克兰语为主，东部以俄语为
主，但基本上多数年轻人通双语。
“我知道谁才是乌克兰的敌人”
“新乌克兰人”对于来自俄罗斯的政治宣传、历史叙事并不埋单，其强烈的国家认同、亲
欧盟的政治立场，也与习惯看俄国频道、听俄文广播的年长世代或俄语区，形成鲜明对比
。后者身分认同复杂，有顿巴斯地区（Donbas）人民自认“俄国人”、要求并入俄罗斯联
邦；亦有人曾认同苏联时代的荣光，自认“前苏联人”，或是文化上认为同属“斯拉夫”
而“亲俄”。
出生在苏联解体前一年（1990年）的YouTuber奥嘉・雷兹尼科娃（Olga Reznikova）接受
《报导者》越洋采访时表示，在他有记忆以来，乌克兰就是一个独立自主的国家，俄罗斯
充其量就只是一个“邻国”。另一位年仅22岁的网络广播电台Urban Space Radio创办人
娜迪雅・浩尔奇克（Nadiia Hulchuk）也自认没有国家认同困扰，明辨是非黑白，“我知
道谁才是乌克兰的敌人。”
反观，另一名25岁的YouTuber塔雅（Taya）却有迥异的家庭经验。她的家族源自乌克兰东
部，父执辈世代生长在苏联时期，曾告诉她在当时生活、工作的故事，“对他们而言，真
正的模范城市是（俄罗斯首都）莫斯科，而不是（乌克兰首都）基辅。他们可能不认为自
己是百分之百的乌克兰人。”
免签政策加速乌克兰年轻人融入欧盟，亲近民主自由价值
8年前的广场革命，展现青年世代追求融入欧盟的渴望。时任“亲俄”的乌克兰总统亚努
科维奇（Viktor Yanukovych）挡下乌克兰与欧盟的自由贸易协议，有意转而与俄罗斯缔
结关税同盟，引发长达3个月的民众抗争，军民冲突，死伤惨重，最后议会解除总统职务
，亚努科维奇仓惶出逃。
对于年轻世代而言，除了无苏联时代的生活经验、2014年广场革命确立“亲欧”的政治立
场。在空间上，欧盟向乌克兰“开放门户”，亦加速乌克兰融入西方社会的进程。
欧盟自2017年向乌克兰开放短期观光免签后，大批乌克兰年轻人可借由旅行、观光，浸淫
西方文化，深化“欧洲人”认同。在政策宣布当年，现任总统泽伦斯基（Volodymyr
Zelensky）前一任的总统波洛申科（Petro Poroshenko）认为，此制度象征“乌克兰脱离
俄罗斯帝国”。波洛申科本人也是强烈的融欧派，他在此次战役中，也身揹AK-47突击步
枪，在基辅街头加入民众保卫家园的行列。
卡米翁卡解释，乌克兰年轻世代受益于免签及廉价航空，（在疫情前）可畅游欧洲，体验
当地文化、共享的自由民主价值，更加融入西方。在他们生活圈内，也有朋友去欧洲留学
、工作，“这是他们在俄罗斯的同辈难以体会的经验。”他们勤学英文也不光是因为学校
有课可以选修，而是他们需要学，毕竟在欧洲讲俄语不会通。
事实上，俄罗斯同样给予乌克兰国民免签待遇，以利探亲、观光。“俄罗斯的宣传常告诫
乌克兰年轻人不要去巴黎、不要去罗马，应该要看看俄国的车里雅宾斯克（Chelyabinsk
）；不要去法国阿尔卑斯山，去看看美丽的卡拉恰伊巴尔卡尔地区（Karachay-Balkar
region）（注）。你去问问看乌克兰年轻人，看他们想去哪旅游？”至于软实力部分，卡
米翁卡也说明，西方的影视串流平台（如Netflix）、音乐、流行文化、社群媒体，甚至
是电玩游戏，与俄罗斯的流行文化相比，更具吸引力（sexier）。
“我们必须不断去使用乌克兰文创作，不被动接受别人设定的内容”
青年世代心向欧盟，势为普丁所不容，而后俄罗斯并吞克里米亚、挑起乌东地区分离主义
及武装冲突、社群媒体上假讯息频传，并策反乌国军队等“混合战”攻势，正试图再度撕
裂这个国家。青年世代却展现十足的韧性，这些人多数拥有大学学历、生长在网络时代、
擅用Twitter、Instagram、TikTok沟通交流。为求国际化，也勤学英文，更以身为乌克兰
人为荣。
在政策方面，卡米翁卡也补充，政府除了强化“乌克兰入欧”政治议程，环保、观光、青
年交流政策都可形塑“爱国心”，例如提倡资源回收及禁用塑胶袋、发展地方观光，及推
动乌东乌西地区的青年交流。特别是后两者，借由观光、交流，“让青年们更加认识，我
们其实同属一个国家。”
一个国家，两种语言。长年以来，乌克兰文与俄文正相互争夺文化诠释权，特别在广场革
命后，以乌克兰语创作成为趋势。
https://youtu.be/pN0lA2aHAkc
YouTuber塔雅（Taya）到波兰后，3月7日发布影片报平安。
浩尔奇克认为，语言作为一个武器，且与国家认同息息相关，“我们必须不断去使用它（
指乌克兰文）。”这也是为何她的电台节目坚持以乌克兰语播报，“如果市场上没有优质
的乌克兰语节目，人们就只能被动接受他人设定的内容，例如俄罗斯。”
事实上，战争爆发前，Urban Space Radio是一个坚持以“乌克兰语说乌克兰故事”的网
路广播电台，题材多元广泛，如都市生活、建筑、教育、文学、艺术文化，甚至是永续发
展，内容无所不包。
不只广播节目，YouTube影音平台上也愈来愈多以乌克兰为主题的内容创作者，他们以英
文说乌克兰的故事。25岁的塔雅跟31岁的雷兹尼科娃皆是其中代表，两人分别拥有近6万
及23万的订阅数（注）。她们向《报导者》表示，当年投入创作的原因都是：“上面几乎
没有关于乌克兰的内容。”
身为创作者，塔雅希望世界知道乌克兰是一个“独立的国家”，有自己的国家认同。她想
借由分享乌克兰生活、文化、景点，破除网络上对乌克兰的误解及刻板印象，好比暴力、
危险等。“我期盼这次战争后，大家可以知道乌克兰的存在，有机会也可以来这里走走。
”
一场战争，两种叙事：“住在俄国的亲戚似乎不相信有战争”
面对假资讯侵扰，乌克兰过去几年透过公民社会、媒体识读教育、网络社群协力，培养民
众分辨真伪及查证的习惯。身为网络原住民的青年世代或可“免疫”，但俄国官方叙事及
政治宣传，却意外撕裂那些横跨乌俄两国家庭的情感。
许多乌克兰人亲戚在俄罗斯有远亲，反之亦然。雷兹尼科娃感叹，“我住在俄罗斯的亲戚
就是政治宣传的受害者。”每当她试图向在俄罗斯亲友提到“乌克兰被俄罗斯威胁”，却
被反指是自己搞不清楚状况，而这种情况在2014年后愈形严重。
“我们毫无交集，索性就不谈政治了。”
如今，俄罗斯已全面封锁各大社群软件（如Facebook、Twitter），也以禁止散播“假讯
息”为由，禁播乌克兰战事新闻，俄罗斯再度罩下讯息铁幕。一场战争，在乌俄两国却有
截然不同的叙事。塔雅无力说道：
“我在俄罗斯的亲戚当然不想要有战争，但他们似乎仍相信官方内容，反指责是我们
的总统疯了。但对我而言，我的国家正在被侵略、我们的反抗是为了保护自己的国家；但
他们却深信，欧盟试图在乌克兰部署武器，准备与俄罗斯开战，普丁下令的军事行动只是
为了要自卫。”
在俄军进犯后的前一两天，乌克兰西部城市伊凡诺─法兰科夫（Ivano-Frankivsk） 仍可
听到砲击声。浩尔奇克听见空袭警报后，不敢相信恶梦成真：普丁真的出兵了。
在地下室防空洞录Podcast，把全国人民的故事传给世界
https://youtu.be/03TMdXqk6fE
Podcast英语节目“乌克兰：我们活下来的那一天（UA: The day that we survived）”3
月13日发布的最新一集。
一确认战火暂且不会波及住所后，浩尔奇克旋即与同事商讨，作为一个传播媒体，Urban
Space Radio能替乌克兰做些什么？几番讨论后，他们决定善加利用既有的平台以及记者
人脉，“尽快把乌克兰的声音传出去。”一档名为“乌克兰：我们活下来的那一天（UA:
The day that we survived）”的Podcast英语节目因应而生。
浩尔奇克向《报导者》坦言，她对自己待在相对安全的城市、没有亲上前线，感到羞愧、
有罪恶感。但除了现实世界的战场外，他们还可以在资讯世界作战（fight in
information world）。因此，团队开始向第一线的记者、全乌克兰受到战火波及的居民
合作，请他们协助录音或传递文字讯息，再由团队编辑并翻译成英文，制作成15至30分钟
不等的节目。
目前Podcast的工作团队包含浩尔奇克仅有3人，他们每天的工作就是联系受访者、编辑、
翻译、录音、剪辑、上传，“我们必须把这些深具力量的故事，给全世界听见。”他们期
待，当国际社会听见后，势必帮助乌克兰，向俄罗斯施压，如此便能早日结束战争。
每天打开蒐集到的音档时，浩尔奇克可依稀分辨录音地点应该在地下室、防空洞，或偶有
车辆行经、人群呼喊，甚至是疑似爆炸的背景音。其中，有人声音平稳地诉说避难的日常
，也有人听起来紧张、害怕、无助，更有人咒骂普丁、俄罗斯军队，宣泄情绪。
父亲参加志愿军，女儿在资讯世界奋战
https://youtu.be/L6VGw7YiHdQ
YouTuber奥嘉・雷兹尼科娃（Olga Reznikova）3月2日发布影片，分享乌克兰现况、难民
如何逃离乌克兰、波兰如何安置难民等内容。
如今，乌克兰正遭受战火摧残，这些自带流量、拥有国外粉丝的内容创作者也发挥所长，
制作影片或运用社群媒体，向国际社会发声，更与来自俄罗斯的假讯息对抗。例如，雷兹
尼科娃从开战至今，已发布一系列影片，分享乌克兰现况、难民如何逃离乌克兰、俄罗斯
战俘的待遇，以及波兰如何安置难民等内容。
雷兹尼科娃接受《报导者》访谈时也担心，随着战争时间拉长，国际社会及新闻的关注度
恐怕会递减，人们可能会淡忘乌克兰正遭受攻击。作为一个内容创作者，一来必须肩负起
“传递讯息”的责任，二来希望可以补足新闻上欠缺的细节。
自承“对政治感兴趣”的雷兹尼科娃，在她的频道上，除了一般日常的乌克兰生活、文化
、旅游等软性内容外，一度有过“记者梦”的她也曾下功夫制作政治题材的影片，包括乌
俄两国复杂的历史、领土纷争等，甚至在战前也曾至两国边境去做街头访问。
“政治之于乌克兰社会很重要，我不能不去谈论它，”雷兹尼科娃说，也许有些创作者称
自己不懂、不关心政治，或认为自2014年的乌东武装冲突（指顿巴斯战争）只在部分区域
，“但如今战争波及全乌克兰，没有人可以置身事外（out of politics），国家正遭受
攻击、生命一个个死去，这场战争已经影响到每个人。”立场鲜明的她也直言，“我不认
为在战争过后，还会有人把俄罗斯当‘朋友’！”
另一名YouTuber塔雅在俄军进犯后，睡眼惺忪、戴着眼镜的她马上用了手机录了一段影片
，向粉丝告知战争开始了。但她之后却焦虑到无法入眠，思考如何离境。开战第三天，塔
雅的父亲开车一路往西到边境，塔雅带着爱犬与母亲顺利离开，暂时安顿在波兰，父亲则
折返回基辅参加志愿军。离开乌克兰后，塔雅重拾拍片本业，也透过社群媒体，替父亲所
在的志愿军募款。她表示，作为一个内容作者，主要任务是在资讯世界奋战，“我们的角
色的重要性是传递事实，”她数度强调，“我们只要和平，不要战争！”
俄国入侵乌克兰已成既定事实，战争如何落幕，将牵动欧洲安全体系重构，以及全球地缘
政治的格局。乌克兰仍在自由民主的道路上不屈不挠。卡米翁卡说：
“乌克兰所在地在历史上被称作‘哥萨克（Cossacks）’，一个源自古土耳其语或鞑靼语
单字，意思是‘自由人’。或许有时候，历史遗绪的影响比我们想像得更深刻。”
https://www.twreporter.org/a/russia-ukraine-war-2022-young-generation-identity