又来了！帕奥主席闭幕式重吁和平　陆央视再度略过不翻译
TVBS编辑 刘哲琪 报导
北京冬季帕运会举办开幕式时，国际帕委会（IPC）主席帕森斯（Andrew Parsons）于演
说中数度提起“和平”，导致大陆官媒《央视》在转播时，口译直接沉默，略过不翻译。
昨（13）日的闭幕式上，相同的状况又再度上演。日媒推测央视会这么做，是为了避免民
众抨击俄罗斯。
根据《时事通信社》报导，北京帕运4日举办开幕式时，帕森斯数度在演说中提及和平，
导致《央视》转播时，口译官索性沉默“罢工”。这个消息遭到大肆报导后，帕森斯也对
媒体透露，帕委会已询问央视这件事的原委，目前仍在等待对方的说明。
北京帕奥会昨晚在俗称“鸟巢”的国家体育场举办闭幕式。帕森斯再度上台演讲时，相同
的状况却再度发生。当他形容选手是“和平的斗士”时，央视的翻译直接略过不翻，而他
讲到“最重要的是对和平的希望”时，口译则将整句话翻译成“最重要的是对大家团结的
希望”。
根据《朝日新闻》报导，《央视》会避免使用“和平”这个字眼，可能是为了防止民众批
判俄罗斯。毕竟大陆平时就极力避免使用“入侵”一词，形容俄罗斯对乌克兰展开的军事
行动，2月25日，联合国安理会针对谴责俄罗斯入侵乌克兰的决议草案进行投票时，大陆
也投了弃权票，没有表明立场。
https://reurl.cc/mGbglG