应该是 terrible 这个词吧？
现在会用到terrible这个词99%都是要表达糟糕的意思，只有负面意涵，但其实在以前
terrible这词不只代表糟糕的意思，同时还有
"令人畏惧的"
"强大"
"凶悍"
等意思，所以可以看到英国跟法国海军都很多以terrible命名的舰艇，中文通常翻
可怖？
另一个例子就是历史老师普丁的老祖宗“雷帝”伊凡四世，有这么中二称号的首位沙皇
最为人知的别名就是“恐怖伊凡”，恐怖就是从英文的terrible翻过来的，而英文的
terrible又是从俄文翻过去的，指得就是"令人感到恐惧；有力量；危险；强大"
，所以在古老的terrible用法中并不只有"糟糕"这个纯然负面的意思。
另外据说awful这个词在以前跟awesome其实是同义词，到了现代用法两者才变成一者正面
一者负面，但这个就没研究过，不知真伪。