外国节目考“台湾人说QQ啥意思”？结局QQ了
2022-03-08 18:14
三立
国际中心／赖俊佑报导
▲国外益智节目考参赛者，台湾人形容一道菜Q或qq是什么意思？（图／资料图）
真的QQ了！欧洲益智节目日前出现一道考题，在台湾一道菜被形容Q或QQ是什么意思？
让参赛者陷入苦思，结果最后答错，和百万奖金擦身而过。
《Nooobskills》YouTube频道在月初上传比赛过程，其中一道题目是“在台湾，当一道食物
出现什么情形，会被形容‘Q’或‘QQ’”选项A是比妈妈做的好吃，选项B是食物具有弹性
、选项C是含有酒精但易消化，参赛者选择C，但正确解答是B。
▲参赛者答错题目，痛失奖金。（图／翻摄自 Nooobskills YouTube）
台湾网友看完这段影片，纷纷笑回“因为QQ而QQ的参赛者”、“台湾人看到题目也得想一下
”、“帮无法来台湾体验QQ的百万失主QQ”、“弹性够的意思，flexibility”、“如果硬
要翻译我想说应该是tender & bouncy”。
也有网友指出，QQ这个形容词，应该是来自台语的“ 嗲嗲khiū-teh-teh”，根据教育部
《台湾闽南语常用词辞典》记载，“ 嗲嗲”是形容食物软而有弹性，嚼劲很够。
https://www.setn.com/m/news.aspx?newsid=1081852