三立新闻大陆中心／蓝诗孟报导
2022-03-05 08:56
2022冬季帕奥4日正式在北京举行开幕典礼，国际帕运会主席帕森斯（Andrew Parsons）
站上中国国家体育场（鸟巢）进行开幕演说，内容大量提到俄罗斯、乌克兰的战争，呼吁
止战、世界和平，中国央视全程转播，不过当帕森斯讲道“21世纪是对话和外交的时代，
而不是战争和仇恨的时代”时，这句话竟自动被央视略过翻译，似乎是对反战持相反意见
。
北京帕奥正式开幕，乌克兰选手冒着被炮弹击中的风险，花了4天4夜才抵达北京，乌克兰
帕运会主席舒克维奇（Valeriy Sushkevych）受访时就表示，他们能出现在现场“根本是
奇蹟”，也让观众更关注俄罗斯、乌克兰战争的议题；国际帕运会主席帕森斯演讲时也一
反常态，将体育归体育、政治归政治的习惯抛弃，大篇幅的在强调世界和平、呼吁反战。
但据《路透社》报导，中国央视在转播帕森斯的演讲时，竟忽略了其中相当重要的一句；
帕森斯说“21世纪是对话和外交的时代，而不是战争和仇恨的时代。”不过央视却没翻译
出来，不免让人连想到中国和俄罗斯的交情，及中国对台湾的武力威胁，似乎并不反战。
事实上，除了这项争议以外，推特上还有国外网友发现，帕森斯在演讲的一开头，竟不小
心把“中华人民共和国（People’s Republic of China）”唸成“中华民国（Republic
of China）”，让人看了也忍不住笑出声，而帕森斯这段精采演说目前在央视的网站上及
微博都找不到相关存盘，似乎是有意在减少曝光率。
帕森斯致词片段： https://reurl.cc/nEADv8
帕森斯完整讲稿： https://reurl.cc/k7gXyG
新闻连结：
https://reurl.cc/mGADVA