※ 引述《fishound (fi)》之铭言：
: 如题
: 我发现
: 泽伦斯基
: Vladimir Alexandrovich Zelensky
: 和普丁
: Vladimir Vlad璥irovich P玽in
: 目前我们对他们的称呼都是姓氏
其实拼法不一样
我们一班比较熟悉的是俄语拉丁化的拼法Vladimir(维拉迪摩)
其实乌克兰语拼法拉丁化是Volodymyr (沃罗迪默)
除此之外小丑总统的父名乌克兰语应该是拼成Oleksandrovich
父明很重要，我等一下讲为什么
: 但它们罗马化名字拼法一样
: 都是Vladimir
: 请问有俄语的专家能解惑吗？
我不是专家但是刚好知道一些皮毛
: 这名字在斯拉夫算菜市场名吗？
是!也是相当不得了的名字。
历史上最有名的“维拉迪摩”是古罗斯帝国的国父
和立国基督教圣人<原本古罗斯是一个诸侯联盟
他把其他罗斯诸侯打趴下来建立了统一的罗斯帝国>
维拉迪摩．斯维亚托斯拉维奇
(今天俄乌白三国的共同祖先<不包含“黄俄罗斯”ㄎㄎㄎ>)
: 为何那么刚好事件主角都是同一个名字
: 有没有八卦？
现在来收一刚刚埋的梗
父名在东斯拉夫人(不包含“黄俄罗斯”XD)
是相当重要的，因为他们传统上父系社会相当注重
父家的传承传统，以前农奴没有姓就是靠父系的名声维持自己的声誉
或者在两个菜市场名里面区分谁是谁
(不过如果父名也同名的话无解lol)
以文化上来讲，东斯拉夫人说敬语的时候喊人的称呼是
本名加上父名喷在人家脸上，喊人家的姓在他们的文化反而是不尊重
上对下的感觉。
例如今天乌克兰人见到令人尊敬的小丑总统
他们不是叫他“泽廉斯基总统”或“泽廉斯基先生”
他们是叫他“沃罗迪默．阿立克山卓维奇”
至于版上的普粉
(尤其是“来自‘黄俄罗斯’的朋友呢!”lol)
见到沙皇普京应他要叫
“维拉迪摩．维拉迪摩罗维奇”
而不是“普京”、“普京总统”、“普京先生”
或者是“普京呼罗”(Putin khuylo)*
(沙皇普京听到你这样叫可能会想亲手把你吊路灯，
尤其是最后那一句，因为那句话是乌克兰语的脏话“普丁鸡掰”的意思)
刚刚提到的古罗斯帝国的国父圣维拉迪摩
他的父名是“斯维亚托斯拉维奇”
这代表说他老爸叫做“斯维亚托斯拉”
这是男生的父名的部分
女生的父名跟男生的规则一样，只是“维奇”变成“芙娜”
例如乌克兰网球一姐伊莉娜·斯维托莉娜(Elina Svitolina)
全名叫做伊莉娜·米亥勒伊芙娜．斯维托莉娜(Elina Mykhailivna Svitolina)
对她尊称就应该要叫“伊莉娜·米亥勒伊芙娜”
不过尊称也是相当敏感的，因为对年轻小姐这样叫
其实是婉转的尻洗对方“看起来很老像欧巴桑”的意思
除非本身情境就是一个发话者“下对上”的情境
(如果伊莉娜·米亥勒伊芙娜是你的老板或你的长辈，
你做为员工或晚辈可以这样喊她)
所以很多东斯拉夫女生都干脆不跟人家讲自己的父名
而且对女生的尊称就好像叫名字就可以了
我最近基于好奇外加“无意义的情感相挺”
跑去把小丑总统先前当小丑时候演总统的乌克兰连续剧
“人民公仆”挖出来看，进而注意到这个状况
就觉得文化差异蛮大的，连学生对老师都是
“瓦西里．佩德罗维奇”这样铳着人家名字直接喊
(在台湾或甚至在西方这样喊人家估计都会不太礼貌)
除此之外有一段主角在幻觉中遇到伊凡雷帝“显灵”的对话
原本在讨论怎么打击贪腐却话锋一转变成讨论
俄罗斯和乌克兰两个国家民族的统独问题
我觉得那一段台湾人看了都会心有戚戚焉啊
那个桥段的重点就是伊凡雷帝一直在鬼打墙说
“你们还受波兰人和立陶宛人鬼子们的压迫吗?
再忍耐一下我们马上就能让你们解放
重回罗斯祖国的怀抱了”
结果主角回说“我们(乌克兰)不需要被解放，我们反而要走向欧洲!”
伊凡雷帝说
“走向什么鬼欧洲??
我们斯拉夫人同文同种血浓于水为什么要走向欧洲??”
主角生气的说
“别再跟我血统怎么样啦!道不同不相为谋啦!
我们走了另外一条路是我们自己选择的一条不一样的路!”
伊凡雷帝说
“什么叫选择不同的路?哪有哪条路??我们罗斯人只有一条路!
你们也只有一条路就我们这条路!”
后来伊凡雷帝勃然大怒拿手杖打了主角
主角立刻倒在地上凉了
结果伊凡雷帝大惊失色
搂着凉了的主角悲愤地哭喊说**
“为什么不愿意跟我们在一起??为什么不走我们的路
不跟我们是要跟谁在一起??不走我们的路是要走谁的路啊??”
(**笑死!入侵别人的幻觉还乱尻人，不小心把人尻凉了还哭哭
这段是在恶搞伊凡雷帝曾经因为政见不同便与自己的太子
伊凡．伊凡诺维奇大吵，却在争吵途中失手打死自己儿子
而后崩溃大哭的历史场景)
这段乌克兰族民族的心路历程的刻划真让我印象深刻!
(尤其是用伊凡雷帝影射俄罗斯主义意识形态的刻画)
这个桥段看在台湾人眼里真的心有戚戚焉啊!