1.媒体来源:
中央社
2.记者署名:
华盛顿24日综合外电报导
译者：徐崇哲
3.完整新闻标题:
俄罗斯攻打乌克兰 美俄中新超级强权之争揭开序幕
4.完整新闻内文:
俄罗斯对乌克兰肆无忌惮发动军事攻击，代表国际政治新秩序的第一场重大冲突。美俄中
三个大国互相竞争，美国的主宰地位备受威胁。
“华尔街日报”（The Wall Street Journal）报导，俄罗斯总统蒲亭（Vladimir Putin
）对乌克兰部署重兵，并在今天发动他所称的“特殊军事行动”，借此要求西方重新调整
后冷战时期的欧洲安全协议，同时也展示俄国具备实施国家意志的军事能力，即便西方国
家反对并实施经济制裁。
为此，蒲亭从俄中边境调动一些军事单位，以彰显他对俄中关系的信心。实际上，这两个
大国正按照自身利益协同重塑全球秩序，即使双方关系尚未达到正式结盟的程度。
华尔街日报指出，俄罗斯和中国已建立蓬勃发展的伙伴关系，在某种程度上，这是基于两
国为了削弱美国实力的共同利益。与1950年代中苏同盟不同，俄国现在是欧洲重要的天然
气供应国，中国也不再是穷困、饱受战争蹂躏的国家，不仅变身成为制造业大国，军力更
是日益壮大。
这种新兴秩序使美国在世界不同地区同时与两个竞争对手抗衡，而美国在这些地区有关系
密切的伙伴以及重大经济和政治利益。
曾在欧巴马政府时期担任国防部次长的佛洛诺伊（Michele Flournoy）说：“我们过去都
以为我们看到的是一个完整、自由、无限期和平的欧洲。过去我们知道俄罗斯会有一些灰
色地带的行动，蒲亭会用他在苏联国家安全委员会（KGB）的策略在俄国周边制造不稳定
。但全面入侵一个主权国家以重新定位其政府方向，那就另当别论了。”
“而且我们看到，虽然北京不是真的很喜欢蒲亭的战术，但这两国还是愿意以威权国家之
姿联合起来对抗西方民主国家。未来我们会看到越来越多这样的情况。”
美国遭遇的困境，部分源自于冷战结束时华府的举动。当时身为全球唯一超级强权，美国
在全球积极推动民主，并扩大冷战时期美国在欧洲的主要军事联盟北大西洋公约组织（
NATO）的规模，将克里姆林宫主导的华沙公约组织（Warsaw Pact）前成员国和一些前苏
联加盟共和国纳入其中。
然而，蒲亭认为，他与西方的竞争是一场零和游戏，因此着手恢复俄罗斯在苏联时期的突
出地位，对周边国家拥有更大话语权。
中共高层也认为，一些前苏联加盟共和国的民主示威是美国策划的阴谋，最终矛头可能指
向北京。因此中国领导层加强对国内的控制，同时不断增强军力。
过去10年的大部分时间，美国安全部门开始注意到五角大厦在2015年所称的“大国竞争重
现”，并把关注焦点从中东和西南亚的反恐行动加以转移。
在五角大厦寻求为未来冲突重新调整优先事项之际，美国国防部长奥斯汀（Lloyd Austin
）一再将中国视为“步步进逼的挑战”，而俄罗斯则被认为是程度较低的长期危险。
这一预测与美国总统拜登（Joe Biden）确定的优先事项相吻合。处理好与莫斯科的关系
，将有助于拜登政府致力于与北京的军事、经济和技术竞争。
为达此一目的，拜登去年6月与蒲亭进行一场峰会，以打造白宫所称的“稳定、可预测”
关系。为了维护美俄关系，拜登同意将限制美俄长程核武的“新战略武器裁减条约”（
New START）延长五年。白宫还指示五角大厦研究利用俄罗斯在中亚的基地，以防止美军
撤离后阿富汗再度出现恐怖主义威胁。
然而，蒲亭却试图利用美国把重心放到其他地区的机会，来推进他的目标，把白俄罗斯和
乌克兰纳入莫斯科势力范围，最明显的就是俄罗斯在白俄与乌克兰边境大规模军事集结，
以及对乌克兰发动的新攻击。
虽然美国年度国防预算激增至7000亿美元以上，但一方面要应对俄罗斯制造的紧急危机，
另一方面又要为中国的威胁做准备，这对五角大厦来说仍是巨大挑战。
由美国国会委托，前军官和国防官员于2018年发布的一项五角大厦战略研究显示，如果美
军被迫同时在两条或更多战线作战，美国很可能难以应对。
华府智库战略暨国际研究中心（CSIS）军事历史学家柯恩（Eliot Cohen）指出：“美国
将必须再次习惯于同时多方行动—不仅是军事上，心理和外交政策制定方面也是。”（译
者：徐崇哲）1110224
5.完整新闻连结 (或短网址)需放媒体原始连结，不可用转载媒体连结:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202202240392.aspx
6.备注: