我的歌女芳龄不过十八。她非同一般的纤细柔韧体态，尤其令人叫绝的唯她独有的低眉俯首
娇姿，那头淡褐色的长发，脖颈和肩头上日光轻轻晒过所浮现的近乎金黄的光泽，特别是她
那端正的鼻梁——所有这些，都让我无酒自醉，神魂颠倒。尽管在她斜视的目光中，我觉察
到了某种凶悍与狐疑，尽管在她的笑容中含有某种捉摸不定的东西，然而我偏爱的力量就是
这样难以度量：端正的鼻梁使我走火入魔；我幻想着自己找到了歌德笔下的米娘39，找到了
这位作家德意志幻想的奇异的产物——确实如此，我的歌女与米娘有许多相似之处：都能从
惊恐不安中迅即转变，安之若素，都有耐人捉摸的语言，都有相同的欢喜的舞动，特异的歌
曲……
天刚黑，我吩咐哥萨克依照行军习惯烧起茶炊，自己则点起蜡烛，坐到桌旁，抽上了旅途使
用的烟斗。我要喝完第二杯茶了，门突然吱哇开了，我身后响起连衣裙与脚步轻微的窸窣声
；我打了个寒战，转过身去，原来是她，我的温蒂娜！她轻手轻脚，不言不语坐到我的对面
，并全神贯注地盯了我一眼，也不知道为什么，可是我觉得她的目光蕴含着无限的柔情蜜意
；它使我忆及早年的一种目光，那样的目光当时曾使我折服得五体投地，对它们百依百顺。
她似乎在等我发问，但是我却没有开口，内心充满一种难以表白的羞涩。她的整个面庞笼罩
著一层昏暗的苍白，显示出她的心潮起伏，忐忑不安；她的一只手漫无目的地在桌上抓摸，
而且我发现它在微微颤抖；她的胸脯时而高高隆起，时而又像在屏著呼吸。这出喜剧已开始
让我感到腻味，于是我打算以最为平庸的方式打破这种沉默，即给她递过一杯茶去，这一刹
那她突然跃起，两只胳膊搂住我的脖子，接着在我的嘴唇上来了一个湿漉漉的、火辣辣的响
吻。我两眼昏黑，头晕目眩，放纵自己青春年少的欲火，把她紧紧搂在怀里，但她却像一条
蛇一样，从我怀中滑溜出去，只在我耳边说了句：“今天夜里，人们入睡后你到海边。”说
完像支利箭飞出房门。
我把手枪别在腰里就出去了。她在陡坡的边上等到了我；她的衣衫更加轻薄，一块不大的方
巾系在她柔韧的腰间。
“跟我来！”她拉住我的一只手说，随即我们就往坡下走。我不知我怎么才没有栽下去；到
下面后我们朝右走，上了头天夜里跟踪瞎子的那一条路。月亮尚未升起，只有两颗小星星，
像救星一样，在深蓝色的穹隆中闪闪烁烁。沉重的浪头，一个接着一个，均匀而舒缓地向前
滚动，轻轻掀动停靠岸边的一叶孤舟。“上船吧。”我的旅伴说。我犹豫不决——我不是爱
在大海上做感伤漂流的那种人；然而时间已不容我后退。她跳上小船，我随后也跳了上去，
但是还没来得及清醒过来，就发现我们的船已在行进了。“这是什么意思？”我怒不可遏地
说。“这意味着，”她把我按在椅子上，两臂搂住我，答道，“这意味着，我爱你……”说
完把她的面颊贴在我的腮上，于是我的脸感受到她炽热的呼气。忽然，一个东西咕咚一声落
入水中：我往腰里一摸，手枪没有了。啊，心中顿时产生一种可怕的猜疑，血一下涌到了头
上！回头一看，我们离岸已有约莫五十俄丈了，而我却不会泅水！我想把她从自己身上推开
，但她像只猫一样死死抓住我的衣服不放，随后猛地用力一推，几乎把我推到海里。小船摇
荡起来，然而我站稳了，于是我们展开了一场你死我活的搏斗；疯狂赋予我力量，可是我随
即又发现，在机敏方面，我不及自己的对手……“你想干什么？”我紧紧抓住她的两只小手
，大喊一声；她的手指发出叭叭的响声，然而她没有叫喊；她蛇一般的本性经受住了这一考
问。
“你已看见了，”她答道，“你会去告状的！”说完使出超乎常人的力气把我摔向船舷；我
俩都半截身子倒挂在船外，她的头发触到了水面
怎么办啊啊啊啊啊啊啊