中国删减电影不手软 “去台化”也成方向
https://www.cna.com.tw/news/acn/202202150211.aspx 中央社记者张淑伶
美国知名影集“六人行”和电影“斗阵俱乐部”在中国被改台词、改结局，引发不少网友
抱怨。有资深影迷盘点，影剧删改在中国屡见不鲜，连电影中台北101大楼画面都被删。
电影产业相关微信公众号“SD的光影部屋”去年12月28日发布一篇“2021内地院线片删减
镜头全盘点”，作者“牛蛙”从16部电影找到250个删减片段，“加起来总时长已达到一
集美剧时长（约52分钟）”。
https://chinadigitaltimes.net/chinese/674773.html
删改的做法，包括：直接删掉、放大剪裁、改翻译等。
以两岸合拍片“缉魂”为例，中国大陆版相较于台湾上映的原版，一共删了约6分钟，共
计82处，除了全裸、暴力血腥特写外，还有“去台化”、“去巫化”的删减。
例如：台北101大楼画面被删，台北市警察局大楼外观画面被删，台词中的“台湾”改成
“全社会” ，签字中的“台北市”改成“北市”等；与符咒和巫术相关的画面及文本也
被删改。
但是，101大楼、“全台湾”、“台北”这些元素和台词，在另一部台湾电影“你的情歌
”中都被保留，无法确认删减标准是否一致。“你的情歌”中，有一幕是搜寻页面Google
字样被模糊化。
另外，和美剧“六人行”（Friends）（中国译“老友记”）重映时遭删改的命运类似，
“魔戒三部曲：王者再临”（The Lord of the Rings: The Return of the King，中国
译“指环王3：王者无敌”）2004年在中国首映时并没有删除扔人头、人头落地的画面，
但2021年版反而删了这个镜头。
日本动画片“名侦探柯南：绯色的弹丸”片尾曲，美国国旗飘扬镜头被删。
台湾电影“当男人恋爱时”，大陆版除了删去一些性爱画面，也将一些相关台词改动；此
外，镜头一晃过，根本看不清楚的墙上地图也整个去掉，看起来就是没有贴任何东西的干
净墙面。
在改翻译方面，多部电影中的脏话或与性有关的描述，要不是被删，就是被改成其他词语
。
以上这些都只是这篇“2021内地院线片删减镜头全盘点”中的一部分。
“六人行”近日在中国多个影音串流平台重新上架，原本备受影迷期待，但被发现其中与
同性恋、性等相关的情节和台词遭到许多删改，许多网友哀叹“我的青春不完整”，也有
人说“剪刀手太狠了”，并质疑“还看吗”。在微博上“#老友记删减”原本是热门标签
，在审查制度下，13日被“#老友记为什么那么火”取代。
前述盘点电影删减镜头的文章作者“牛蛙”说，“删减不可能消失，我们只能学会与其友
善共处。即便有时候它显得不够友善，我们也只能学会适应。”