Re: [问卦] 取消早自习,真的对台湾好吗?

楼主: deepdish (Keep The Faith)   2022-02-16 12:56:58
应该先问几个基本的问题
学校的本质
究竟是什么?
为什么要去学校上学?
学校到底是要学什么?
学校所学习到的知识或技能等等
可以适应未来全球化的环境吗?
先来学一个有趣的单字
Gymnasium
分别有两种意思
体育馆 (古希腊)
https://en.wikipedia.org/wiki/Gymnasium_(ancient_Greece)
文理中学
https://en.wikipedia.org/wiki/Gymnasium_(school)
gymnasium 有歧义?
http://languagemystery.blogspot.com/2019/05/gymnasium.html
英语的 gymnasium,简称 gym,就是做健身运动和锻炼体能的“健身房”。
德语的 gymnasium 与健身毫无关系,在德国是指一种中学制学校,
相当于英语的 grammar school(文法中学)。
德国的中学分为几种类型,为不同能力的学生提供合适的教育,简单来说,
一是学术研究型的文法中学,为数较少,
一是职业训练型的工艺学校,为数较多,
只有文法中学的学生可以考入大学,
其他学校的毕业生会踏入 apprenticeship(学徒制),进行各种职业的技能训练。
故此德语的 gymnasium 是指以学术为重、入大学为目标的中学。
翻查 gymnasium 的词源,它本来是出自希腊语 gymnasion,
意思是 a public place for both physical and intellectual education,
在古希腊 gymnasion 是给青年训练体能竞赛的地方,
同时亦是进行智力辩论的公共场所,
这个词后来被拉丁语吸纳,只保留体能训练的意思,
所以英语的 gymnasium、法语的 gymnase 及西班牙语的 gimnasio 都是指健身房,
但德国、波兰、荷兰以及其他北欧国家却保留了希腊语的另一个意思,
再引申为高等教育的学校,
由此同一词源的 gymnasium 在欧洲分道扬镳,出现两个看似互不相干的意思。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com