八重山地方に伝わる伝统の蓝染め 高校生が体験 石垣岛
石垣岛八重山高中生 体验传统蓝染
https://www3.nhk.or.jp/lnews/okinawa/20220210/5090017315.html
NHK 02月10日　07时39分
八重山地方に伝わる伝统の染め物の“蓝染め”を体験する授业が、石垣岛の高校で感染
対策を彻底したうえで行われました。
石垣岛的高中开设蓝染体验课程，让学生在完整的防疫措施下学习八重山地区的传统。
“蓝染め”を体験したのは、県立八重山农林高校で被服などを学んでいる１年生１０人
です。
体验蓝染的是县立八重山农林高中，学习服装相关的10位一年级同学。
讲师として招かれた石垣市织物事业协同组合の豊川奈津子さんが、太阳や风などの影响
で色合いが変わることなどを说明しました。
应邀担任讲师的石垣市纺织工业合作社，丰川奈津子老师，讲解了太阳与风对颜色变化的
影响。
このあと、生徒たちは手提げ袋を染める作业に挑戦しました。
之后学生们开始挑战将手提袋染色。
染めた时に模様が浮き出るように、事前に袋の一部を轮ゴムでしばり、蓝を溶かした水
に手提げ袋をひたしました。
为了让染色后的袋子产生图案，会事先将袋子的一部分用橡皮筋绑起来，再将袋子浸泡于
溶解了蓝染染料的水中。
その后、取り出し、たたいて空気にさらすなどすると、黄色がかった袋がしだいに鲜や
かな青色に変わっていきました。
之后取出袋子拍打，在与空气接触后，黄色的袋子逐渐变成鲜明的蓝色。
生徒たちは水ですすぎ、轮ゴムを外して模様がきれいに浮き出ているか确认していまし
た。
最后学生们用水冲洗并取下橡皮筋，确认图案的样子。
参加した生徒は“蓝染めを体験できて楽しかったです。染めている时は青に変わるのか
なと不安でしたが、うまくできました。１２０点の出来です。”と话していました。
参加的学生表示：“我觉得蓝染体验很有趣。染的时候很担心会不会变成蓝色，结果染的
很好。我给120分!”