※ 引述《m123i123 (nobita)》之铭言：
: 如题
: 刚刚看lol板的文章
: 原po把中国翻译成大陆
: 底下一堆人嘘中国不应该翻成大陆
: 小弟很好奇
: 中国不就是大陆吗？
: 干嘛嘘爆呢？
: 有挂吗？
其实这个词跟历史原因有关
过去二战结束后 中国爆发内战
共产党把中国大陆拿去 国民政府剩下台湾
共产党虽然成立了中华人民共和国
但实际上在国际除了苏联为首的共产国家
没几个承认他们是国家
而我们中华民国又是二战战胜国
相较当时跟轴心国站在一起的汪伪政权
同盟国早就规定不得承认国民政府以外的中国政府
所以中共篡国其他国家当然也不会把他当作中国
那在不得承认他们是个国家的情况下
只能以他们占领的地区 中国大陆 来称呼他们
又或者是以他们的政权 中共 来称呼
但是因为中华民国才是正统中国
所以对他们也只能称 共产党 或是大陆
而其实现代的台湾人常常忽略一件事
大陆人其实不愿意给共产党统治
所以如果在称呼上把中国人跟共产党给分开
那是可以对中共政权的合法性造成严重打击的
也希望各位如果真正把中国共产党当作敌人的话
就要分清楚其中的差别
这样对于保护台湾也是一种帮助