ettoday
台湾人爱乱用“の”！日文系崩溃“多数都用错”：很尴尬
实习记者林郁婷／综合报导
在地球村时代，生活中除了中文，还经常能看到英文、日文等其他国家的语言。一位网友
即表示，台湾人喜欢用日文“の”代替中文“的”，并贴出一张路边随手拍的看板照，没
想到钓出一名日文系的学生抱怨解释，只有“名词接名词”才能使用“の”。
一名男大生在Dcard上发文表示，台湾人真的很喜欢用の，并附上一张照片，只见路边板
子上写着各种“の词语”，有“玫瑰の梦幻”、“茶花の风雅”、“杜鹃の绚丽”、“樱
花の缤纷”。
贴文一出不少网友深有同感，“以前做笔记的时候，‘的’这字我常常也会写成の，很好
写又省时”、“我以前也会拿の来代替的”、“有时候写笔记也很爱这样写”；但学过日
文的网友都无法接受，“日文系看到の会傻眼，我懂”、“会日文的看到这种词都很尴尬
”。
对此，有专业网友指出，其实“の”并不能随便拿来当“的”使用，日文里只有一种情况
才用“の”，“日文的‘的’是い或な，名词接名词才是の”，举例来说，“我的笔”就
会写成“私のペン”，而“美丽的”日文就是“美しい”、“有名的”日文则是“有名な
”。
事实上在日文也有转品的用法，能把形容词转成名词用，称为“品词転换”，像是“苦し
い”原本是形容词“痛苦的”，但去掉い改成み的话，就会变成感受，前面就能加上の，
变成“私の苦しみ”，是我的痛苦的意思，因此照片里的用法不算完全错误，“杜鹃的绚
丽”也能翻成“ツツジの绮丽さ”，有杜鹃的美丽之意。
https://www.ettoday.net/news/20220207/2183816.htm
我の日本朋友觉得真の很好笑