阿NO 蜜纳桑 控匿迹挖
派,
台语很凶的意思,
一般人都懂,
但加一个字变
派ㄎㄨㄢˋ 或是 派款,
就完全意思不同,
台语母语仔应该知道是负面的形容词,
但要精准翻成国语,
都会少一味,
早上邻居带小孩过来玩,
小孩除了掐七之外,
还抓了一大把糖果回家,
结果姨丈就说,
因阿郎真派ㄎㄨㄢˋ,
那么,
怎翻才对味?
有挂?