: 今天去剪头发听到旁边的阿婆说“爱点桃真”
: 　
: 这个我是第一次听到“桃真”说法
: 　
: 印象中不是叫“桃摸”就是叫“桃脏”
: 　
: 请问“桃真”是哪里的说法？
: 　
: 有没有人知道哪个才是正确的？
头发的台语很简单
就是“头毛”或“头鬃”
毛唸mng5或moo
鬃唸tsang
至于你说的“桃真”
抱歉帮不了你
无从猜起 ^_^||
因为我猜你应该是用国语谐音来写台语
可是“真”国语唸ㄓㄣ
而台语没有ㄓ这个卷舌的声母
所以真的没听过把头发唸成“桃真”的 XD
而且这不会是腔调的问题
有两个可能
1.您记错发音了
2.使用的国语谐音跟台语原音对不上
如果是1
那就比较难猜
因为如前面所说的
头发的台语一般就是头毛、头鬃
那如果是2
国语谐音对不上台语原音
这个是可能的
因为台语的声韵很丰富
国语谐音无法去正确表达台语原音
不意外
所以像国语注音或台罗
就是为了降低沟通成本的标音工具
像我前面要表达国语发音时写ㄓㄣ
你一看就知道我在表达什么了
台语的专用注音-台罗也一样
所以等以后学会台罗了
欢迎您再发文或私下email都行
大家再来帮你找答案
参考看看~