[新闻] 国教院辞典公开征求新词 484、浪浪当例子

楼主: leemz   2022-01-29 12:16:49
https://bit.ly/34hQbbq
(中央社记者陈至中台北29日电)国家教育研究院近期在网络公开征求台湾新兴词语、流行语,列出的例子包括484、“超取”、“浪浪”等,后续将由专家审查,收录进新编的线上辞典中。
教育部目前有5部线上辞典,委托国家教育研究院管理,经常被学校、媒体引用,不过这5部辞典大都编撰于民国80年代,缺乏近年新兴词语。
国教院语文教育及编译研究中心主任林庆隆接受中央社电访表示,收集新词的目的是服务使用者,网络时代资讯众多,民众难免会看到一些新词,想要立即知道含意,透过查询线上辞典,可避免沟通上的障碍。
林庆隆举例,网络上常用的484,是取自谐音“是不是”,且通常带有可爱的意思;“超取”是“超商取货”的简称;“浪浪”则是亲切地称呼流浪猫狗。另外像是因应COVID-19(2019年冠状病毒疾病)疫情产生的新词,如“隔离经济”,也都是未来收集的方向。
林庆隆表示,目前新词征求仍在起步阶段,一个月来约收集到200、300个词,目前规划是在现有5部辞典之外,另外再增加“第6部”,但名称还没有订出来,预计需要约3年时间来完成。除了向大众征求,国教院也会运用资讯科技、大数据方式,透过媒体语料库、社群媒体分析等方式,扩大收集的范围。
至于如何判断哪些词语该收、哪些不该收,林庆隆表示,“覆蓋率”较高的词语,也就是跨文本、跨媒体经常出现的用词,将会优先采用。但涉及性、脏话、人名、商标、产品名、政治化的词语,即便在网络高度使用,也倾向不收录。
“我们不希望因为1、2个词,使整部辞典被否定掉。”林庆隆强调,国教院毕竟仍有官方的色彩,新辞典是要促进理解、沟通,不希望被模糊焦点。
林庆隆也提到:“我们无意去塑造标准。”语言本就会随时代演进,在不同的情境下有不同的意义,未来即便有新辞典诞生,也不会强调辞典写的才是标准答案,毕竟辞典永远不可能齐全。
过去教育部的5部辞典,常有一些词语被批评不合时宜,例如立法委员就曾批评有过多对女性的贬抑词,如“洗衣板”、“泼辣货”、“老处女”等。国教院除持续召集学者专家修订,也曾多次举办“啄木鸟”竞赛,让民众一起除错、提供意见,行政院政务委员唐凤就曾带领团队,运用撰写程式的方式,揪出4000多笔错误。
林庆隆表示,未来的辞典除了维持专家审查的机制,也会制作网站与民众互动,他认为“维基百科”就是一个成功的典型,国教院会采纳其优点,同时考量官方辞典应有的正确性,并扩大外界参与。(编辑:管中维)1110129

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com